KudoZ home » English to Spanish » Other

Blackbelt

Spanish translation: Cinturón negro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Jul 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Blackbelt
In a training, the trainer must talk to a person to implement a process within a facility (hotel, company, etc). This person is called Blackbelt
anablis
Local time: 03:12
Spanish translation:Cinturón negro
Explanation:
Hola,

Tu texto se refiere a las categorías de una metodología de capacitación para personal de empresas, desarrollada por Six Sigma. A continuación te copio la descripción de lo que es Six Sigma y un par de páginas en español en donde aparece el concepto. Si haces una búsqueda en la Web, vas a encontrar muchas más.

Suerte!


"Since 1994, the Six Sigma Academy has guided corporate deployments of the six sigma Breakthrough Strategy at Fortune 500 companies worldwide.

The Six Sigma Academy specializes in the development of superior tactics and tools to drive rapid, total business transformation models, delivered through an unparalleled"
(http://www.6-sigma.com/)

"3. LOS RECURSOS Y LA ORGANIZACIÓN DE UN PROYECTO SIX SIGMA
El "Black Belt" (cinturón negro), recurso básico para el proyecto. Número de Black Belts necesarios según el tipo de empresa. Ahorros mínimos anuales por cada Black Belt. Perfil, experiencia y formación requerida. El compromiso de dedicación a tiempo completo. Otros miembros del equipo de proyecto: "Champion" (líder de la alta dirección), "Master Black Belt" (maestro y facilitador) y "Green Belt" (técnico de apoyo). Los criterios para la selección de proyectos. El sistema de reconocimiento para los participantes del proyecto."
(http://www.ode.es/Catalogo_cursos/Cursos_2001/Six_Sigma.html...

"Esta sesion sirve como un curso de indoctrinacion en Seis Sigma para todo individuo en la organizacion. Es un curso indispensable para todos los que se estan embarcando en una iniciativa de Seis Sigma y necesitan entender el concepto de Seis Sigma. Es particularmente necesario para todos los que quieren lograr un estatus de cinturon verde o negro.

Ejecutivos - Gerencia - Administracion - Compras - Finanzas - Ventas
Ingenieria - Produccion - Manufactura - Diseno - Calidad - Mercadotecnia"

(http://www.mpcps.com/spA6S.html)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:12
Grading comment
Excelente!!!!! Eres sensacional!!!
Yo había pensado en algo así por una cuestión de niveles de perfeccionamiento y la verdad es que con todas las referencias que me enviaste me queda absolutamente claro.
Muchas Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Cinturón negro
David Meléndez Tormen
naCinta negra
Rufino Pérez De La Sierra


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
Cinturón negro


Explanation:
Hola,

Tu texto se refiere a las categorías de una metodología de capacitación para personal de empresas, desarrollada por Six Sigma. A continuación te copio la descripción de lo que es Six Sigma y un par de páginas en español en donde aparece el concepto. Si haces una búsqueda en la Web, vas a encontrar muchas más.

Suerte!


"Since 1994, the Six Sigma Academy has guided corporate deployments of the six sigma Breakthrough Strategy at Fortune 500 companies worldwide.

The Six Sigma Academy specializes in the development of superior tactics and tools to drive rapid, total business transformation models, delivered through an unparalleled"
(http://www.6-sigma.com/)

"3. LOS RECURSOS Y LA ORGANIZACIÓN DE UN PROYECTO SIX SIGMA
El "Black Belt" (cinturón negro), recurso básico para el proyecto. Número de Black Belts necesarios según el tipo de empresa. Ahorros mínimos anuales por cada Black Belt. Perfil, experiencia y formación requerida. El compromiso de dedicación a tiempo completo. Otros miembros del equipo de proyecto: "Champion" (líder de la alta dirección), "Master Black Belt" (maestro y facilitador) y "Green Belt" (técnico de apoyo). Los criterios para la selección de proyectos. El sistema de reconocimiento para los participantes del proyecto."
(http://www.ode.es/Catalogo_cursos/Cursos_2001/Six_Sigma.html...

"Esta sesion sirve como un curso de indoctrinacion en Seis Sigma para todo individuo en la organizacion. Es un curso indispensable para todos los que se estan embarcando en una iniciativa de Seis Sigma y necesitan entender el concepto de Seis Sigma. Es particularmente necesario para todos los que quieren lograr un estatus de cinturon verde o negro.

Ejecutivos - Gerencia - Administracion - Compras - Finanzas - Ventas
Ingenieria - Produccion - Manufactura - Diseno - Calidad - Mercadotecnia"

(http://www.mpcps.com/spA6S.html)


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Excelente!!!!! Eres sensacional!!!
Yo había pensado en algo así por una cuestión de niveles de perfeccionamiento y la verdad es que con todas las referencias que me enviaste me queda absolutamente claro.
Muchas Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: nice references
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cinta negra


Explanation:
As a black belt and Panamerican Taekwondo champion, I know this is the proper translation.

Good luck

Rufino


    Personal experience
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search