KudoZ home » English to Spanish » Other

welcome back

Spanish translation: bienvenido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome back
Spanish translation:bienvenido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Jul 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: welcome back
Welcome and Welcome back to New West Elementary School.
Norma
Bienvenido!
Explanation:
Back en este caso no se traduce.

Es , obviamente, alguien que retorna.

Welcome y Welcome back, aunque diferentes, conviene traducirlos de la misma forma.

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:18
Grading comment
Thanks to all of you! And to Oso
your answer was also a good option.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8Bienvenido!
Bertha S. Deffenbaugh
na +1Bienvenidos ...xxxOso
naBienvenidos los nuevos y antiguos estudiantes de la Escuela Primaria New West
Eduardo López
na -1me alegro de que hayas vuelto
Sarah Brenchley


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +8
Bienvenido!


Explanation:
Back en este caso no se traduce.

Es , obviamente, alguien que retorna.

Welcome y Welcome back, aunque diferentes, conviene traducirlos de la misma forma.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks to all of you! And to Oso
your answer was also a good option.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl
3 mins

agree  bea0: Totalmente de acuerdo con Bertha.
26 mins

agree  Toya: Estoy de acuerdo con Bertha.Solo Bienvenido es suficiente.
45 mins

agree  Terry Burgess: Yep!
2 hrs

agree  Ruth Romero: Correcto. En español también se pone signo de exclamación delante de la palabra ¡Bienvenidos!
6 hrs
  -> Como imaginarás, lo sé MUY BIEN! Dime como lo hago con un teclado sin los signos. Vivo en USA

agree  Patricia Lutteral
12 hrs

agree  Claudia Berison
1 day 2 hrs

agree  Youssef Rafiq de Cándido: A Bertha: Un truquillo para la admiración inicial, (sólo info, no es ninguna crítica) puedes utilizar el código ALT+173
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): -1
me alegro de que hayas vuelto


Explanation:
This gives the idea of someone having been there before.
Or if you are talking on behalf of more people:
Nos alegramos de que hayas vuelto
Bienvenido - welcome
Hope it helps.
Good luck,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  bea0: Contamos con poco contexto, pero se puede inferir que no se trata de una carta, sino de un cartel, panel, aviso,..
32 mins
  -> My answer can be written or spoken. The context is a message welcoming someone back to a school.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Bienvenidos ...


Explanation:
¡Bienvenidos a los estudiantes de primer ingreso y a aquellos quienes regresan a la Escuela Primaria New West!

Es otra opción que se usa como saludo en las cartas de bienvenida e información inicial para el nuevo año escolar, en el distrito escolar adonde trabajo.

Buena suerte y saludos de Oso :^)


    Mi trabajo en un distrito escolar :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Es muy buena opción para contemplar el "back" :-)
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 59 mins
Bienvenidos los nuevos y antiguos estudiantes de la Escuela Primaria New West


Explanation:
Se me ocurre que se está dirigiendo a un público conformado por dos diferentes tipos de personas, los nuevos y los antiguos estudiantes de esa escuela.

Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search