KudoZ home » English to Spanish » Other

wyjazdu

Spanish translation: wrong language

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:03 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: wyjazdu
Tak sobie wlasnie myslalam o tym twoim romansie i
ciesze sie ze znowu jestes zadowolona. Wiem ze ty
zbardzo niewiesz jak bedzie; czy wyjedziwesz czy nie,
ale fajnie by bylo jak bys mogla do mnie przyjechac na
pare dni. Co prawda tu jest troche nudno ale sa
miejsca do zwiedzania no i bys sobie odpoczela i
nastawila sie dobrze do twojego wyjazdu do Mexico.
Odpisz co o tym sadzisz...
Aneta
mm
Spanish translation:wrong language
Explanation:
sorry, this is not English - looks like Polish or something similar! Try re-posting in another category :-)
Selected response from:

jgal
Local time: 09:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3wrong language
jgal
na +1partida, viaje
Clarisa Moraña
na +1salidaMarcus Malabad


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
wrong language


Explanation:
sorry, this is not English - looks like Polish or something similar! Try re-posting in another category :-)

jgal
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeurotransl: You would think that posting a question is "easy" :-0
2 mins

agree  Davorka Grgic: Werner don´t be so sarcastic. It can happen to anyone.
1 hr

agree  bea0: Werner... I bet there is a "posting a question" certificate among all those abbreviations...!
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
salida


Explanation:
wyjazd po ispansku jest 'salida' ili 'partida'

Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins peer agreement (net): +1
partida, viaje


Explanation:
You selected a wrong pair of languages, nevertheless in Spanish is: partida, viaje, in English, trip, departure

Saludos

Clarisa

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  quiche: great job!!!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search