KudoZ home » English to Spanish » Other

To obtain rate information, please call the toll free customer service number th

Spanish translation: Para obtener información acerca de las tarifas...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: To obtain rate information, please call the toll free customer service number th
For telephone call rates:

The whole sentence reads:
To obtain rate information, please call the toll free customer service number that is on the back of your card.
mmorris
United States
Local time: 18:16
Spanish translation:Para obtener información acerca de las tarifas...
Explanation:
Para obtener información acerca de las tarifas, llame al número gratuito de servicio al cliente, indicado al reverso de la tarjeta.

Suyerte!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:16
Grading comment
Mil gracias,
Micah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Para obtener información sobre las tarifas, llame al número gratuitoPilar T. Bayle
na +1Para obtener información sobre precios ( tarifas) sírvase llamar al servicio gratuito para clientes
Bertha S. Deffenbaugh
naPerdón!...quise decir "gratuito" y no "grátis".
Terry Burgess
naPara obtener información sobre tarifas (o precios), llame por favor a la línea gratuita de servicioMarquez
naPara obtener información sobre precios ( tarifas) sírvase llamar al servicio
Bertha S. Deffenbaugh
naPara obtener información acerca de las tarifas...
David Meléndez Tormen
naSEE EXPLANATION
Terry Burgess


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
Para obtener información sobre las tarifas, llame al número gratuito


Explanation:
de atención al cliente en el reverso de la tarjeta.

Suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley: Yup
8 mins
  -> Gracias, Sarah... :-)

agree  Aurora Humarán: Es la más natural. Ej. "las" tarifas. El español hace ese ab?uso de los artículos.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
Para obtener información sobre precios ( tarifas) sírvase llamar al servicio gratuito para clientes


Explanation:
... que se encuentra al dorso de su tarjeta.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  quiche: ok!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Para obtener información acerca de las tarifas...


Explanation:
Para obtener información acerca de las tarifas, llame al número gratuito de servicio al cliente, indicado al reverso de la tarjeta.

Suyerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Mil gracias,
Micah
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Para obtener información sobre precios ( tarifas) sírvase llamar al servicio


Explanation:
gratuito de atención al cliente que se encuentra al dorso de su tarjeta.

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
SEE EXPLANATION


Explanation:
Too long to type above!

"Para obtener información sobre tarifas, favor de llamar al número grátis de servicio a clientes que se encuentra en el dorso de su tarjeta".

Espero te ayude:-)
terry


    None needed.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Perdón!...quise decir "gratuito" y no "grátis".


Explanation:
Disculpa..


    N
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Para obtener información sobre tarifas (o precios), llame por favor a la línea gratuita de servicio


Explanation:
Creo que sobra explicacion alguna.

Marquez
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search