GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:09 Jul 6, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Meléndez Tormen Chile | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | refrescos de vino |
| ||
na | PLEASE SEE MY ANSWER TO YOUR FIRST QUESTION |
| ||
na | "bebida a base de vino" |
| ||
na | "Bebida Refrescante de Vino con Frutas" |
| ||
na -1 | mezclas en base a vino |
| ||
na -1 | bebida alcohólica preparada |
|
mezclas en base a vino Explanation: De las opciones posibles, es la que mejor me pareció. Reference: http://www.lavida.cl/alcohol.htm Reference: http://www.nacersano.org/BibliotecaDeSalud/informatiuas/alco... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
refrescos de vino Explanation: Encontré "refrescos con vino" y "refrescos de vino". Quizás sería mejor "refrescos en base a vino" recogiendo el aporte de Mauricio (aunque los puristas suelen criticar esa "en base a"). No puedo darte una versión local del término, ya que en este remoto rincón del planeta parece ser que estas delicatessen no llegan... :-) }Suerte! www.verc.org/hmhb/Spanish/PregnancyAndMyBaby_HowMyUnbornBab... www.elvino.com/publicaciones/libros/lib017.htm |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
20 mins peer agreement (net): -1
24 mins
51 mins
1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |