KudoZ home » English to Spanish » Other

Are you mad at me?

Spanish translation: ¿Estás enojado/enojada conmigo?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Are you mad at me?
Spanish translation:¿Estás enojado/enojada conmigo?
Entered by: Eduardo López
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Jul 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Are you mad at me?
I am wanting to know if a person is mad at me or not.
Jessica
¿Estás enojado/enojada conmigo?
Explanation:
It can also be "molesto/molesta",
"enfadado/enfadada", depending on the genre, male or female, respectively.
Selected response from:

Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 23:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2¿Estás enojado/enojada conmigo?
Eduardo López
na +1¿Estás enojado/a (conmigo)?
Alejandra Paz
na +1¿Te enojaste / Se enojó conmigo?
Katrin Zinsmeister
na¿Estás molesto/a conmigo?
Emilio Gironda
na¿Estás enfadado/enfadada conmigo?Pilar T. Bayle


  

Answers


9 mins
¿Estás enfadado/enfadada conmigo?


Explanation:
Use enfadado for a guy and enfadada for a girl.

Suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
¿Estás molesto/a conmigo?


Explanation:
If there is no enough confidence, you should say ¿Está (Ud) molesto/a conmigo?

Emilio/PERU

Emilio Gironda
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
¿Te enojaste / Se enojó conmigo?


Explanation:
If your addressee is from South America, use better "enojado/a" instead of "enfadadao/a" or, as another option, the verbal form Te enojaste (familiar) or Se enojó (formal)..

Katrin Zinsmeister
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilian Severo Dos Santos: Esta me parece la mas adecuada.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
¿Estás enojado/a (conmigo)?


Explanation:
This is the way usually say it in Spanish (at least in Argentina). We could also say "enfadado" instead of "enojado", but this word isn't commonly used here. We can avoid the use of the pronoun "conmigo".

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 00:35
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Royal: amen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
¿Estás enojado/enojada conmigo?


Explanation:
It can also be "molesto/molesta",
"enfadado/enfadada", depending on the genre, male or female, respectively.

Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: yes, it depends of the target country.
56 mins

agree  bea0: De acuerdo con Patricia. It depends on the target country.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search