highlights and lowlights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:47 Mar 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Other / highlights and lowlights
English term or phrase: highlights and lowlights
Textured upholstery is richly woven with highlights and lowlights of a singular shade for a look that's both subtle and sultry.
If that's your style, this loveseat really brings it home.
If that's your style, this queen sofa chaise sleeper really brings it home.

Desde ya muchas gracias.
Encontré muchas acepciones, pero no sé si van dentro de este contexto.
Romina Zaleski
Local time: 20:30


Summary of answers provided
3 +1claroscuros // contrastes claros y oscuros
Beatriz Ramírez de Haro
4contrastes de brillo
Robin Levey
4elementos / colores / formas contrastantes
Rafael Molina Pulgar
3reflejos brillantes y oscuros
JohnMcDove


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementos / colores / formas contrastantes


Explanation:
Suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrastes de brillo


Explanation:
https://books.google.cl/books?isbn=8476580479 - page 53

Es evidente para Gibson que, en el proceso fisiológico completo de «construcción del contorno», inciden otros acontecimientos ópticos ligados a los contrastes de intensidad entre zonas adyacentes o contrastes de brillo. El tercer tipo de orden analizado constituye el correlato de estímulo retiniano de la cualidad visual de ...

Robin Levey
Chile
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
claroscuros // contrastes claros y oscuros


Explanation:
Entiendo que el tapizado es de un solo color. Sugerencias:

- "... contrastes claros y oscuros en un mismo tono"

- "... claroscuros en un mismo tono"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 784

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias Mónica - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reflejos brillantes y oscuros


Explanation:
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Otra opción.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-21 03:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

También:

Irisaciones llenas de brillo y oscuras...

http://dle.rae.es/?id=M6XUHAO

Irisaciones de luz y oscuridad...

Irisaciones llenas de luz y de sombras...

JohnMcDove
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search