KudoZ home » English to Spanish » Other

piecrust

Spanish translation: ribeteado de cordón

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Mar 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Other / piecrust
English term or phrase: piecrust
With its slim, sloped arms and subtle touch of tufting, this accent chair takes mid-century inspiration and brings it beautifully into the present.
Thoughtful elements including a premium linen-weave upholstery with a touch of sheen make the look so very fresh and now.
With its crisp, linear profile - punctuated with prominent piecrust welting - this faux leather ottoman offers a leg up on contemporary style.

Muchas gracias. Encuentro que es una masa de tarta, pero no encuentro la conexión con el texto.
Romina Zaleski
Local time: 07:28
Spanish translation:ribeteado de cordón
Explanation:
Yo diría que se refiere al ribeteado de cordón, en el que los bordes van ribeteados con un cordoncillo forrado del mismo material que la tapicería y quedan en relieve. Como el cordoncillo de cerrar la masa de un "pie".
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 12:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ribeteado de cordón
Idoia Echenique


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
piecrust welting
ribeteado de cordón


Explanation:
Yo diría que se refiere al ribeteado de cordón, en el que los bordes van ribeteados con un cordoncillo forrado del mismo material que la tapicería y quedan en relieve. Como el cordoncillo de cerrar la masa de un "pie".

Idoia Echenique
Spain
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz. :)

agree  Robin Levey: Yes - AKA "piping" in English.
2 hrs
  -> Thank you, Robin.

agree  JohnMcDove
6 hrs

agree  Pablo Cruz Font
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search