bin pull hardware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:15 Mar 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Other / bin pull hardware
English term or phrase: bin pull hardware
Always on trend cherry-tone finish and clean lines ensure an aesthetic that never goes out of style.
Nine drawers generously accommodate your wardrobe needs.
With a mix of knob and bin pull hardware, this dresser proves that contemporary design doesn't have to be taken too seriously.

Muchas gracias
Romina Zaleski
Local time: 02:23


Summary of answers provided
3herrajes
Beatriz Ramírez de Haro
Summary of reference entries provided
Por si no lo han visto
Daniel Grau

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
herrajes


Explanation:
Aquí "hardware" se refiere a los herrajes del mueble. Esta es la acepción del término:

furniture hardware n herraje para muebles loc nom m
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=har...

"knob" es pomo
knob n (round handle on a door) pomo nm
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=kno...

"bin pull" es un tipo de tirador de meter los dedos por debajo como los de este enlace:
https://www.google.es/search?q=bin pull hardware&source=lnms...

En español se suele llamar tirador concha como los de este enlace:
https://www.google.es/search?q="tiradores concha"&source=lnm...

Pero yo omitiría la palabra "concha" y diría algo como:

- "Con herrajes que combinan pomos y tiradores, esta cómoda demuestra etc."

- "Con sus herrajes, que presentan una combinación de pomos y tiradores, esta cómoda demuestra etc."





Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 784
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Por si no lo han visto

Reference information:
http://bargainsandbuyouts.com/evanburg-brown-dresser/

Daniel Grau
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search