Man cave
Spanish translation: guarida masculina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Apr 6, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / Realty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| man cave caverna masculina/cuarto de juegos para adultos Explanation: No sé si esto se puede traducir más allá del literal “caverna masculina”. “Man cave” sería, en una casa con varias habitaciones, la dedicada exclusivamente “al hombre de la casa” para que haga “sus cosas”. No es un estudio ni un taller, es más en plan relajación... Algo tipo “Cuarto de juegos para adultos”. https://www.idealista.com/news/deco/estancias/2013/02/18/580... Ciertos países denominan a estas habitaciones de la casa "Man cave" (cueva del hombre) y a la vista de estas fotos se entiende perfectamente. Mesas de juego, grandes pantallas de televisión, canchas de baloncesto, barras de bar e incluso bolerassuelen presidir los cuartos de juegos para adultos más extremos de algunas viviendas, que a buen seguro le gustaría tener a más de uno para compartir con la familia y sus amigos . -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2018-04-06 18:38:56 GMT) -------------------------------------------------- Quizás se podría dejar en inglés, con comillas o cursiva, y en castellano entre paréntesis. Otra referencia. http://decoratuestilo.com/man-cave-cuevas-de-hombres-mil-ide... Las Man Cave (o cuevas de hombres) son un lugar de la casa destinado para el uso y disfrute de él. Suelen tener elementos comunes, como un pequeño bar o bodega, un lugar de descanso donde poder ver la televisión y una zona recreativa con billar, futbolín, dardos, etc. |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
43 mins confidence: peer agreement (net): +6
| |||||||||||||||||||||||
