https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/6512935-lateral-entry.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

Lateral entry

Spanish translation: Ingreso lateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lateral entry
Spanish translation:Ingreso lateral
Entered by: Mariana Peralta

16:24 May 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other / Police agencies
English term or phrase: Lateral entry
...problems that have occupied those advocating police reform, such as the multiplicity of police agencies, the lack of lateral entry, and the absence of effective controls over police conduct.

No further explanation in the text. I found that's a method of hiring personnel, but I'm not sure.

Thanks in advance!
Mariana Peralta
Argentina
Local time: 09:34
Ingreso lateral
Explanation:
El término "ingreso lateral" es aceptado y ampliamente usado para procesos de contratación donde el aspirante no tiene que demostrar que ha ingresado desde la parte mas baja del escalafón y ascendiendo en su carrera, sino que ingresa "lateralmente" (y no "desde abajo") directamente a un cierto puesto sin tener que pasar por los puestos inferiores..
Selected response from:

Jesus Gutierrez (X)
United States
Local time: 05:34
Grading comment
Thanks a lot for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ingreso lateral
Jesus Gutierrez (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
lateral entry
Ingreso lateral


Explanation:
El término "ingreso lateral" es aceptado y ampliamente usado para procesos de contratación donde el aspirante no tiene que demostrar que ha ingresado desde la parte mas baja del escalafón y ascendiendo en su carrera, sino que ingresa "lateralmente" (y no "desde abajo") directamente a un cierto puesto sin tener que pasar por los puestos inferiores..

Example sentence(s):
  • "Ciertas plazas están destinadas a aspirantes que ingresen de manera lateral al servicio de carrera"
Jesus Gutierrez (X)
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
agree  Sara Fairen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations