KudoZ home » English to Spanish » Other

I am a journalist from a UK newspaper called the Metro.

Spanish translation: Soy periodista del diario ingles The Metro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:39 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am a journalist from a UK newspaper called the Metro.
I am a journalist and I need to contact a Spanish press officer.
Russell Yeo
Spanish translation:Soy periodista del diario ingles The Metro
Explanation:
Hi there. Good luck down there.
Liverpool is sunny today.
Luis
Selected response from:

Dito
Local time: 21:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Soy periodista del diario ingles The Metro
Dito
naSoy periodista del periòdico britànico, 'The Metro'...gcaddy
naSoy reportero de un diario británico llamado The Metro
Eduardo López
naSoy reportero en un periódico del Reino Unido llamado Metro.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Soy reportero en un periódico del Reino Unido llamado Metro.


Explanation:
Reportero=periodista. Both are correct.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +2
Soy periodista del diario ingles The Metro


Explanation:
Hi there. Good luck down there.
Liverpool is sunny today.
Luis

Dito
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Paz: I was going to suggest the same answer. Pero me ganaste de mano! Completamente de acuerdo.
39 mins

agree  Davorka Grgic
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Soy reportero de un diario británico llamado The Metro


Explanation:
You could also use "periodista", which I would prefer. But it depends on which one you like best!

Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs
Soy periodista del periòdico britànico, 'The Metro'...


Explanation:
The Metro que yo conozco de Manchester no es diario....

If it's the Metro from MEN, it's not a daily paper...

Good Luck
Gillian

gcaddy
United Kingdom
Local time: 21:40
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search