Lid vacuum release

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:59 May 23, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / características de un freezer
English term or phrase: Lid vacuum release
Porthole for external probe, mm Ø: 12

Castors (with brakes): 4 (0)

Inner lids: 0

Lid vacuum release: N/A

Gracias!!
María Paula Palomar
Argentina
Local time: 04:00


Summary of answers provided
3conducto de liberación de vacío de la tapa
Julio Torres
3tapa de escape de vacío
Valeria Villar


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lid vacuum release
tapa de escape de vacío


Explanation:
No tengo mucho detalle, pero por las especificaciones parece ser algun tipo de congelador, y una de las formas de dejar escapar el vacio es a traves de una tapa especifica que se suele llamar de esa forma.


Valeria Villar
Uruguay
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lid vacuum release
conducto de liberación de vacío de la tapa


Explanation:
Me parece que es una tapa con un dispositivo que permite "liberar el vacío" (aunque suene extraño el término).

Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search