KudoZ home » English to Spanish » Other

This is very urgent. Can you reply very quickly?

Spanish translation: Esto es muy urgente. ¿Puede responder muy rápidamente?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Jul 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: This is very urgent. Can you reply very quickly?
I am a reporter and I am trying to research a story.
Russell Yeo
Spanish translation:Esto es muy urgente. ¿Puede responder muy rápidamente?
Explanation:
If on personala relations with the other person you are addressing, you could say ¿PuedeS responderme muy rápidamente? Hope this helps. Good luck!
Selected response from:

FJPN
Spain
Local time: 09:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Esto es muy urgente. ¿Puede responder muy rápidamente?FJPN
naEste asunto es muy urgente, les agradezco me respondan lo antes posible
Eduardo López
naEs muy urgente, Les agradecería me respondan a la mayor brevedad posible.bea0
naEsto es muy urgente. Podría usted contestarme rápidamente?Beatriz Read
naSe trata de lago urgente. ¿Podrían responderme a la brevedad?
Bertha S. Deffenbaugh
na -2Esto es muy urgente. Favor de responder a la brevedad.
Alejandra Paz


  

Answers


2 mins
Se trata de lago urgente. ¿Podrían responderme a la brevedad?


Explanation:

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +3
Esto es muy urgente. ¿Puede responder muy rápidamente?


Explanation:
If on personala relations with the other person you are addressing, you could say ¿PuedeS responderme muy rápidamente? Hope this helps. Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 09:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
24 mins

agree  Dito
26 mins

agree  elacombe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Esto es muy urgente. Podría usted contestarme rápidamente?


Explanation:
El asunto es urgente. Sería usted tan amable de contestarme a la brevedad posible?

Beatriz Read
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -2
Esto es muy urgente. Favor de responder a la brevedad.


Explanation:
Hope it helps.

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 05:11
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle: OK en México... Favor de no se utiliza en España
14 mins
  -> It's usually used in formal contexts.

agree  dania
1 hr
  -> Thank you.

disagree  elacombe: pilar tiene razón
3 hrs
  -> No digo que no la tenga. Sólo digo que "favor de..." se utiliza en contextos formales. Evitare usarlo en España. Thanks

disagree  bea0: "Favor de" tampoco es una buen expresión si quiere ser formal. En todo caso "Sírvase..."
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Es muy urgente, Les agradecería me respondan a la mayor brevedad posible.


Explanation:

Es muy urgente. Les agradecería me respondan a la mayor brevedad posible.

Good luck!

bea0
United States
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Este asunto es muy urgente, les agradezco me respondan lo antes posible


Explanation:
In Spanish, "this" can be usually translated with other words which fit better in the specific context.

Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search