Croaker

Spanish translation: corvina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:04 Jul 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Croaker
Es un pescado.
Nombre cientifico: (Argyrosomus spp.)
NNieto
United States
Local time: 21:41
Spanish translation:corvina
Explanation:
Después de pasear un poco con Altavista teniendo como guía "Argyrosomus", encontré:Corvina blanca- Argyrosomus regius (Asso, 1801) Dtsch: Adlerfisch. Esp: Corvina, Escurval. Engl:Meagre. Frc: Maigure commun, Courbine. Ital: Bocca d oro. 60cm. max:140cm.
Después busqué en: List of Fish Names and other Aquatic Species
Terminology and Reference Group, FAO
Last update 3/11/97 y también encontré CORVINA. Por ejemplo, black croaker que es la corvina negra. Yo usaría Corvina.
Suerte. Silvia (Argentina)
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:41
Grading comment
Fue de mucha ayuda. Espero en el futuro poder hacer lo mismo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacorvina
Silvia Sassone
na"GRUNIDOR"
Baruch Avidar
naRoncador
Jesús Paredes


  

Answers


5 mins
Roncador


Explanation:
Simon&Schuster's. Also: pez marino acantopterigio, Pequeño Larousse Ilustrado.

Jesús Paredes
Local time: 00:41
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
"GRUNIDOR"


Explanation:
Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
corvina


Explanation:
Después de pasear un poco con Altavista teniendo como guía "Argyrosomus", encontré:Corvina blanca- Argyrosomus regius (Asso, 1801) Dtsch: Adlerfisch. Esp: Corvina, Escurval. Engl:Meagre. Frc: Maigure commun, Courbine. Ital: Bocca d oro. 60cm. max:140cm.
Después busqué en: List of Fish Names and other Aquatic Species
Terminology and Reference Group, FAO
Last update 3/11/97 y también encontré CORVINA. Por ejemplo, black croaker que es la corvina negra. Yo usaría Corvina.
Suerte. Silvia (Argentina)



    List of Fish Names and other Aquatic Species
Silvia Sassone
Argentina
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Fue de mucha ayuda. Espero en el futuro poder hacer lo mismo.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search