Diet operators

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:41 Jun 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Other / Healthcare Hospital jobs
English term or phrase: Diet operators
This is one of the items in a job search list. I found that there are nutritionists, dietitians and diet operators.
In context:
Lead 5 clinical dietitians and 16 diet operators to uphold standards and optimize patient nutrition care plan.

A Diet Operator will assist you with placing your meal order. If you need helpordering, please ask your nurse.

I cannot find a good translation for this phrase.
lumor
Local time: 23:43


Summary of answers provided
3 +1auxiliar/ayudante dietético
Beatriz Ramírez de Haro
4assistente dietético
Posted via ProZ.com Mobile
rayci
3Consultor nutricional
Laura Jimenez
3operarios alimenticios, operarios de cocina
Chema Nieto Castañón


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diet operators
operarios alimenticios, operarios de cocina


Explanation:
Parece opcion muy formal pero alude a quien manipula los alimentos, en este caso a los operarios de cocina que colocan el contenido final en los recipientes correspondientes.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assistente dietético


Explanation:
Un programa o assistante de alimentación

rayci
Turkey
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diet operators
auxiliar/ayudante dietético


Explanation:
Ambas opciones se aplican a este trabajo.

http://confuzal.com/articulo/Ayudante dietética dietética as...
Un ayudante de la dieta o el ayudante dietético es un trabajador de servicio de alimentos empleado por un hospital, hogar de ancianos, centro de atención a largo plazo u otro centro de salud que funciona una cocina del hotel y sirve comidas y aperitivos a sus pacientes / residentes. El ayudante de la dieta generalmente informa al supervisor de la dieta o el personal nutricionista y trabaja junto a otros trabajadores de la cocina, como chefs y cocineros, para garantizar alimentos de alta calidad se entregan a tiempo.

Trabajos de Dietética - junio 2018 | Indeed.cl
https://www.indeed.cl/Empleos-de-Dietética
Auxiliar Dietética Hospital comuna de Providencia (Turno 2x2. ... Necesito profesional con titulo tecnico que le permita realizar funciones de auxiliar dietetico.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-20 15:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia de traducción de la frase:

"Un auxiliar dietético le ayudará a encargar su comida. Si necesita ayuda/asistencia para encargar su comida, diríjase a la/su enfermera."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 804

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano : auxiliar creo que es buena opción.
16 hrs
  -> Muchas gracias - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diet operators
Consultor nutricional


Explanation:
(it's only a suggestion)

Laura Jimenez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search