KudoZ home » English to Spanish » Other

Ivorien

Spanish translation: ivoriano (de Costa de Marfil)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ivorien
Spanish translation:ivoriano (de Costa de Marfil)
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:56 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ivorien
Á letter:

I´m XX, an IVORIEN widow with an only son...

Thanks!
Sandra B. Carrazzoni
ivoriano (de la Costa de Marfil)
Explanation:
Here are some examples in English and Spanish:

IVORY COAST: Ivorien Presidential Polls May Be Postponed (http://www.africanewswire.com/annews/categories/ivorycoast/s...

Los resultados parciales dan el primer puesto al Frente Popular Ivoriano (FPI, socialdemocrático) del Presidente Laurent Gbabo. Con 96 escaños, el FPI supera al Partido Democrático de Costa de Marfil (FDCI) del antiguo Presidente Henri Konan Bédié, desterrado en Francia, que ha conseguido 77. (http://www.fides.org/Spanish/2000/s20001222c.html)


Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2costamarfileño; marfileño; de Costa de MarfilYoussef Rafiq de Cándido
na +2una viuda con un hijo proveniente de Costa de Marfil
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nade Costa de Marfil; costamarfileño; marfileño
Clarisa Moraña
naGuidance
Nikki Scott-Despaigne
naoriginaria / nativa de Costa de MarfilRuth Romero
naivoriano (de la Costa de Marfil)xxxtazdog


  

Answers


10 mins
ivoriano (de la Costa de Marfil)


Explanation:
Here are some examples in English and Spanish:

IVORY COAST: Ivorien Presidential Polls May Be Postponed (http://www.africanewswire.com/annews/categories/ivorycoast/s...

Los resultados parciales dan el primer puesto al Frente Popular Ivoriano (FPI, socialdemocrático) del Presidente Laurent Gbabo. Con 96 escaños, el FPI supera al Partido Democrático de Costa de Marfil (FDCI) del antiguo Presidente Henri Konan Bédié, desterrado en Francia, que ha conseguido 77. (http://www.fides.org/Spanish/2000/s20001222c.html)


Hope it helps.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
costamarfileño; marfileño; de Costa de Marfil


Explanation:
See the following link:
http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.ht...

Soy XX, una viuda costamarfileña con un sólo hijo...

Suerte


    Reference: http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.ht...
Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: Perfect
1 min
  -> thanks

agree  Bertha S. Deffenbaugh
3 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
una viuda con un hijo proveniente de Costa de Marfil


Explanation:
Ivorien is a person from Ivory Coast.

Ivory Coast = Costa de Marfil

Because of a lack of an adjective, you will have to explain in Spanish that this person comes from Ivory Cost.

Good luck

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 min

agree  Ruth Romero: Right but it seems that the ivorien is the son and not the mother due to word order
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
originaria / nativa de Costa de Marfil


Explanation:
Es otra opción más para no utilizar un gentilicio que puede resultar un poco extraño. La frase quedaría así:

Me llamo XX, soy una viuda nativa de Costa de Marfil con un único hijo...

o también:

Me llamo XX, soy una viuda nacida en Costa de Marfil con un único hijo....

Ruth Romero
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Guidance


Explanation:
This woman is from the Ivory Coast (West Africa) the "Costa de Márfil".



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
de Costa de Marfil; costamarfileño; marfileño


Explanation:
"Ivorian" es el gentilicio de las personas oriundas de Costa de Marfil.
El Servicio de Traducción de la Comisión Europea acordó el uso del gentilicio "costamarfileño; marfileño; de Costa de Marfil" para los nativos de este país. Creo que es la traducción que se debería usar y recomiendo este enlace cuando se tengan dudas respecto a un nombre de país o gentilicio.
La traducción "ivoriano, ivorense, eburnense o marfileño", según lo indica el Manual de Español Urgente de la Agencia Efe, no me parece entonces la más acertada.
Fíjate este artículo de periódico:
"Ivorian President Laurent Gbagbo arrived in Angola on Monday on a three-day visit seen as an important step in healing differences between the two countries over Abidjan's past support for UNITA rebels".
Saludos cordiales,

Clarisa Moraña


    Reference: http://eur-op.eu.int/code/es/es-5000500.htm
    Reference: http://europa.eu.int/comm/translation/currencies/estable1.ht...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search