KudoZ home » English to Spanish » Other

high-lift truck

Spanish translation: Montacargas de alto alcance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-lift truck
Spanish translation:Montacargas de alto alcance
Entered by: Jaime Aguirre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: high-lift truck
Preparing filming.
A description of everything that's beeing taken to the location where filming is taking place. I need it in Latin American Spanish. THANK YOU!!
Nicole Lafourcade
United States
Local time: 22:07
Montacargas de alto alcance
Explanation:
El término correcto que se usa en latinoamérica es montacargas
Selected response from:

Jaime Aguirre
Grading comment
Thank you for the help, I think this will do!

Nicole-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Montacargas de alto alcanceJaime Aguirre
na +1carretilla elevadora de gran alcance
Terry Burgess


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
carretilla elevadora de gran alcance


Explanation:
This is the term that appears in EurodicAutom.

Hope it helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
Montacargas de alto alcance


Explanation:
El término correcto que se usa en latinoamérica es montacargas


    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Thank you for the help, I think this will do!

Nicole-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: Yes, you are right. In Peru, we use the term montacarga
6 mins
  -> Lo mismo en colombia. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search