This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

difficult

Spanish translation: difícil

15:23 Mar 5, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / Student
English term or phrase: difficult
Vocab
Amber
Spanish translation:difícil
Explanation:
-
Selected response from:

TransMark
Spain
Local time: 02:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9difícil
TransMark
4 +1complicado / complejo
Refugio


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
difícil


Explanation:
-

TransMark
Spain
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz
1 min
  -> ¡Gracias!
agree  danielc
8 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Javier Garc�a (X): Exactamente. También "arduo".
8 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Henry Hinds: And "difíciles" if there is more than one thing that is difficult.
30 mins
  -> ;))
neutral  Fernando Toledo: por qué responden a semejantes preguntas? o se trata de una broma?
1 hr
  -> A nosotros puede no parecernos "difícil", pero ¿y si mañana somos nosotros quienes nos encontramos con una palabra sencillísima en un idioma que desconocemos por completo? Desconocemos la situación del que pregunta. Démosle un voto de confianza.
agree  Irene Caporale (X)
1 hr
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
agree  Refugio: Agree, especially with the part about giving the asker the benefit of the doubt. Now, if she would just give us the benefit of context ...
8 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
18 hrs
agree  Gabriel Aramburo Siegert
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complicado / complejo


Explanation:
Other options in case it is referring, for example, to a book or a writer?

Refugio
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Aramburo Siegert
5 days
  -> Gracias Gabriel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search