KudoZ home » English to Spanish » Other

overtime hours

Spanish translation: horas extras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overtime hours
Spanish translation:horas extras
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: overtime hours
As to your request for a refund of all fees paid to date, we feel that this request is unreasonable. We worked many overtime hours for your employer, and it was your decision not to proceed with this case.

¿A alguien se le ocurre una buena solución desde el punto de vista estilístico para OVERTIME?

Saludos!
bea0
United States
Local time: 07:53
Ver explicación
Explanation:
Aquí te doy 3 opciones:

Horas extras
sobretiempo
tiempo suplementario
Horas adicionales

Las dos primeras son las mas comunmente utilizadas. Quizas la segunda va mas con el tema estilistico que te preocupa.

Espero haberte ayudado.
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:53
Grading comment
Mil gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahoras extra/ horas extraordinariasGabriela Tenenbaum
nahoras extraordinariascebice
nahoras extra(ordinarias)
Davorka Grgic
nahoras extras
Lilian Severo Dos Santos
nahoras extraRuth Romero
naVer explicación
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


5 mins
Ver explicación


Explanation:
Aquí te doy 3 opciones:

Horas extras
sobretiempo
tiempo suplementario
Horas adicionales

Las dos primeras son las mas comunmente utilizadas. Quizas la segunda va mas con el tema estilistico que te preocupa.

Espero haberte ayudado.



    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Mil gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
horas extra


Explanation:
Es la forma más común en español de España. La traducción de la frase sería:
Realizamos/Trabajamos muchas horas extra...

luck

Ruth Romero
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
horas extras


Explanation:
es lo que se me ocurre.
Suerte

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 10:53
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
horas extra(ordinarias)


Explanation:
tiempo suplementario

según Collins.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
horas extra/ horas extraordinarias


Explanation:
Ambas definiciones son dadas por el Collins Dictionary. Me parecen acordes con el contexto.

Saludos #:)


    Reference: http://wordreference.com
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
horas extraordinarias


Explanation:
I am a native of Spain and always used to say: Horas Extraordinarias

cebice
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search