KudoZ home » English to Spanish » Other

Can

Spanish translation: puede

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Can
Please ca Emily come over
Deirdre
Spanish translation:puede
Explanation:
¿Puede Emily venir aquí, por favor?
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 10:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2puedeAurora Humarán
na +1"puede"
flaviofbg
naCan
Emilio Gironda
naPodría venir Emily, por favor?
Alejandra Paz


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
"puede"


Explanation:
Por favor, ¿puede Emily venirse para acá?

La traducción más básica y literal...

Suerte! Flavio


    Student of Translation (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Perfecto! ;-)
8 mins
  -> Gracias Elinor :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +2
puede


Explanation:
¿Puede Emily venir aquí, por favor?


    native
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
3 hrs
  -> :=)

agree  bea0
9 hrs
  -> :=)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Podría venir Emily, por favor?


Explanation:
Basic translation.
Hope it helps!

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 10:36
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Can


Explanation:
Can means "poder" when asking for permission; so
¿Puede venir Emily por favor?
¿Podría venir Emily por favor? (Polite)
or
¿Por favor, puede venir Emily?
¿Por favor, podría venir Emily? (Polite)

all of them are correct and mean the same.

Emilio Gironda
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search