KudoZ home » English to Spanish » Other

offer credit towards....

Spanish translation: de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offer credit towards....
Spanish translation:de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta
Entered by: admaso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: offer credit towards....
...A check in this amount is attached.

If in the future, you desire to re-start a case with this office, we would be happy to offer you credit towards this filing.
bea0
United States
Local time: 07:59
de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta
Explanation:
If in the future, you desire to re-start a case with this office, we would be happy to offer you credit towards this filing.


Si en un futuro, usted desea que nuestra oficina vuelva a abrir el caso, estamos en la mejor disposicion de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta en el momento que dichos documentos sean sometidos [a corte, etc...].

he hecho traducciones de muchos textos legales, espero este sea util,

admaso
Selected response from:

admaso
United States
Local time: 06:59
Grading comment
Mil gracias a ambos! Entendía el significado, pero no sabía cómo resolver la traducción para no decir ni más ni menos que lo que dice. Vuestras sugerencias me han resultado muy útiles!

Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naofrecer crédito a futuroAna Segura
nade ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuentaadmaso


  

Answers


2 hrs
de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta


Explanation:
If in the future, you desire to re-start a case with this office, we would be happy to offer you credit towards this filing.


Si en un futuro, usted desea que nuestra oficina vuelva a abrir el caso, estamos en la mejor disposicion de ofrecerle un credito a su favor para ser tomado en cuenta en el momento que dichos documentos sean sometidos [a corte, etc...].

he hecho traducciones de muchos textos legales, espero este sea util,

admaso

admaso
United States
Local time: 06:59
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Mil gracias a ambos! Entendía el significado, pero no sabía cómo resolver la traducción para no decir ni más ni menos que lo que dice. Vuestras sugerencias me han resultado muy útiles!

Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ofrecer crédito a futuro


Explanation:
coincido con mi colega.
Es conceder crédito o ventajas sobre una operación, trato o contrato a celebrarse en elfuturo para hacerlo más atractivo.

Hope it helps

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search