KudoZ home » English to Spanish » Other

ruins her credit rating

Spanish translation: credito comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit rating
Spanish translation:credito comercial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ruins her credit rating
ECONOMIC ABUSE
Ruins her credit rating.
How would you translate:
ruins her credit rating.

It's related to domestic
violence.

Thanks!
Monica
Ver a continuación.
Explanation:
credit rating = calificación crediticia/ de crédito, crédito comercial, capacidad de pago

www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc5.htm

Euroconsultorio - [ Translate this page ]
... Credit-risk" o Riesgo de crédito: La calificación de crédito o "credit-rating"
que otorgan las diferentes agencias internacionales al país emisor de ...
www1.elpais.es/bbv/mod_8/faq_73.htm
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 03:46
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ver a continuación.
Davorka Grgic
naperjudica gravemente sus posibilidades de obtener créditos / le imposibilita obtener créditos
Katrin Zinsmeister
naPerjudica su historial crediticio
Bertha S. Deffenbaugh
naArruina su capacidad crediticiaAurora Humarán


  

Answers


5 mins
Arruina su capacidad crediticia


Explanation:
Tal vez con un poco más de contexto sería más fácil ayudarte.


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
Ver a continuación.


Explanation:
credit rating = calificación crediticia/ de crédito, crédito comercial, capacidad de pago

www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc5.htm

Euroconsultorio - [ Translate this page ]
... Credit-risk" o Riesgo de crédito: La calificación de crédito o "credit-rating"
que otorgan las diferentes agencias internacionales al país emisor de ...
www1.elpais.es/bbv/mod_8/faq_73.htm


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Creo que calificación... o crédito comercial se adaptan más para este contexto.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Perjudica su historial crediticio


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
perjudica gravemente sus posibilidades de obtener créditos / le imposibilita obtener créditos


Explanation:
Depende del contexto, esto serían expresiones menos técnicas...
Espero que te sirva :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search