KudoZ home » English to Spanish » Other

Contract catering

Spanish translation: contratación de servicios de catering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract catering
Spanish translation:contratación de servicios de catering
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Contract catering
The firm will benefit from rising growth in contract catering
¿Catering de contratación?
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 16:59
contrataciones de servicios de catering
Explanation:
Entiendo que la empresa en cuestión se beneficiará por la tendencia de crecimiento en la contratación / de contraciones de servicios de catering. Para este tipo de servicios se utiliza el término inglés. Te doy unos ejemplos:

"Panorama del Sector
Actualmente, la cuarta parte de las comidas de los brasileños se realiza fuera del hogar y la urbanización progresiva y la creación de nuevos polos industriales y comerciales acentúan esa expectativa.

En los últimos diez años, la cantidad de restaurantes en las ciudades brasileñas aumentó el 200% y las empresas de fast food triplicaron su facturamiento. Este mercado experimenta un crecimiento anual del orden del 8%, mientras que la venta al por menor de géneros alimenticios viene padeciendo una caída del 1,9% al año (periodo 98/99).

Perfil de los visitantes
Bares, restaurantes, confiterías, parrillas, heladerías, hoteles, panaderías, franquicias, alimentación hospitalaria, fast food, comedores colectivos, almacenes, servicios de catering, rotisseries, locales de conveniencia, casas de masas finas, pizzerías, buffets, salones de fiesta, etc."
http://www.francal.com.br/2000/esp/abia.shtml

"Una completa guía de recursos disponibles on line, diseñada y realizada pensando en las necesidades de la más exigente de las secretarias de hoy.
·Reserva de pasajes
·Aeropuertos, hoteles, servicios de alquiler de automóviles
·Diarios y revistas on line
·Acceso directo a los mejores buscadores e índices de la web.
·Directorios telefónicos y de correo electrónico.
·Traducciones instantáneas.
·Guía de restaurantes para un almuerzo de negocios. Los mejores sitios para una reunión fuera de la oficina. Los más prestigiosos servicios de catering."
http://www.axent.com.ar/secretarias/

Espero que te sirva, saludos :-)
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 12:59
Grading comment
Muchas gracias, me parece que el término que me ofreces es el más acertado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrataciones de servicios de catering
Katrin Zinsmeister
naMAS CONTEXTO POR FAVORadmaso
na...
jmartin
naaprovisionamiento de contratosAlfonso Romero
naatenciones durante los procesos de contratación
Virgilio Chavez-De la Torre
naservicio de comida y bebida contratado
Terry Burgess


  

Answers


7 mins
servicio de comida y bebida contratado


Explanation:
Hola Carmen!
Espero esto te ayude:-)
terry


    Exp + Oxford.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
atenciones durante los procesos de contratación


Explanation:
Me da la impresión de que se trata de las atenciones que deben deben brindarse durante los procesos de contratación. Es posible que se trate de satisfacer necesidades de información, de atención personal etc.

¡Espero que esto ayude!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
aprovisionamiento de contratos


Explanation:
As I can see it, The firm will benefit because the number of contracts they´re getting is increasing, but I´ll need more context to be sure, maybe it´s like the two other answers say.


    Larousse Economics-Business-Financial Dictionary
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...


Explanation:
Hola Carmen,

La empresa se beneficiará del incremento de contratos en aprovisionamiento de comida y bebida.





jmartin
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
contrataciones de servicios de catering


Explanation:
Entiendo que la empresa en cuestión se beneficiará por la tendencia de crecimiento en la contratación / de contraciones de servicios de catering. Para este tipo de servicios se utiliza el término inglés. Te doy unos ejemplos:

"Panorama del Sector
Actualmente, la cuarta parte de las comidas de los brasileños se realiza fuera del hogar y la urbanización progresiva y la creación de nuevos polos industriales y comerciales acentúan esa expectativa.

En los últimos diez años, la cantidad de restaurantes en las ciudades brasileñas aumentó el 200% y las empresas de fast food triplicaron su facturamiento. Este mercado experimenta un crecimiento anual del orden del 8%, mientras que la venta al por menor de géneros alimenticios viene padeciendo una caída del 1,9% al año (periodo 98/99).

Perfil de los visitantes
Bares, restaurantes, confiterías, parrillas, heladerías, hoteles, panaderías, franquicias, alimentación hospitalaria, fast food, comedores colectivos, almacenes, servicios de catering, rotisseries, locales de conveniencia, casas de masas finas, pizzerías, buffets, salones de fiesta, etc."
http://www.francal.com.br/2000/esp/abia.shtml

"Una completa guía de recursos disponibles on line, diseñada y realizada pensando en las necesidades de la más exigente de las secretarias de hoy.
·Reserva de pasajes
·Aeropuertos, hoteles, servicios de alquiler de automóviles
·Diarios y revistas on line
·Acceso directo a los mejores buscadores e índices de la web.
·Directorios telefónicos y de correo electrónico.
·Traducciones instantáneas.
·Guía de restaurantes para un almuerzo de negocios. Los mejores sitios para una reunión fuera de la oficina. Los más prestigiosos servicios de catering."
http://www.axent.com.ar/secretarias/

Espero que te sirva, saludos :-)

Katrin Zinsmeister
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Muchas gracias, me parece que el término que me ofreces es el más acertado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
MAS CONTEXTO POR FAVOR


Explanation:
parece ser que la compañia X beneficiara a la compañia Y

o que la compañia X hara una contratacion masiva ordenada

o ?

pero sea lo que sea, NO pondria Catering de contratacion, sino buscaria una palabra en español. Arriba se han mencionado muy buenas sugerencias, quizas esta es una de las ocaciones en que el traductor debe traducir la idea y no cada palabra

admaso
United States
Local time: 09:59
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search