KudoZ home » English to Spanish » Other

projects blame

Spanish translation: proyecta su culpabilidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projects blame
Spanish translation:proyecta su culpabilidad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: projects blame
Projects blame
* Refuses to make responsability for his actions
* Blames his partner for his problems to justify the violence
Monica
Proyecta su culpabilidad
Explanation:
That's how I'd say it
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 17:51
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Proyecta su culpabilidadPilar T. Bayle
naTraslada su culpabilidad
Raimundo
naechar [o, transferir] la culpa a otros/as
Terry Burgess
naproyecta en otros su propia culpa.
Lilian Severo Dos Santos


  

Answers


4 mins
proyecta en otros su propia culpa.


Explanation:
suerte!

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 14:51
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
Proyecta su culpabilidad


Explanation:
That's how I'd say it

Pilar T. Bayle
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Coincido; tal vez diría "la" culpabilidad :-)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
echar [o, transferir] la culpa a otros/as


Explanation:
le echa [o, transfiere] la culpa a otros.
"No acepta la responsibildad de sus propias acciones"
"Le echa la culpa de sus propios problemas a su... [socio, pareja, etc.] para así justificar la violencia".

Espero esto te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Traslada su culpabilidad


Explanation:
"Proyectar" está bien, pero quizá sea demasiado literal. La mentalidad nuestra es más bien agacharse y dejar que la culpa la carguen otros.

No admite su culpabilidad, o mejor
Traslada su culpabilidad

podrían ser otras alternativas a las ya dichas.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search