KudoZ home » English to Spanish » Other

procrastination, to procrastinate, procrastinator

Spanish translation: dilatar, posponer, aplazar, postergar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: procrastination, to procrastinate, procrastinator
procrastinate = to put things off.. hard word to translate..but is comonly used.
Reid
Spanish translation:dilatar, posponer, aplazar, postergar
Explanation:
Los sustantivos son dilación, aplazamiento, postergación.
Para "prorastinator", me parece que "postergador" es el sustantivo más adecuado.

Te copio un interesante comentario acerca de esta palabra. Allí dice que está incorporado al D.,R.A.E. de 1989, pero verifiqué en la versión de CD-ROM y no lo encontré. Quizás sí aparece en la versión impresam pero no la tengo a mano.
Suerte!

"Procrastinate (procrastinar) es una palabra de origen latino bastante usada en Estados Unidos y cuya traducción al castellano, curiosamente, no se usa en nuestro país.
Más aún, la palabra "procrastinar" no figura en todos los diccionarios, y el Diccionario Manual de la Lengua de la Real Academia Española de 1989 la precede de un corchete ([) que indica la ausencia en la lengua oficial.
Un procrastinator es alguien que posterga sus obligaciones, alguien censurable e ineficiente que "deja para mañana lo que podría hacer hoy".
(http://www.lagaceta.com/net20082000/l9.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:41
Grading comment
Thankyou so much. Your answer and explanations were both very helpful. I hope to become as knowledgable of spanish as you do. Thanks again! Gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4dilatar, posponer, aplazar, postergar
David Meléndez Tormen
naProcrastinate: dilatar, andar con dilaciones, posponer todo, postergar; tomarse mucho tiempo
Eduardo López
naMore context, please!bea0
naPostponer
Bertha S. Deffenbaugh
napostergarpratima


  

Answers


3 mins
Postponer


Explanation:
That's it.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Podría ser, dependiendo del contexto. Pero lo escribiría como "posponer".
14 mins
  -> Cierto. Postponer y posponer son ambos correctos. :)

disagree  Patricia Lutteral: Ni el DRAE ni Manuel Seco registran "postponer"; es "posponer"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
postergar


Explanation:
procrastinate = aplazar, postergar, dilatar, retrasar

procrastination = dilación, retraso, retardo

procrastinator = persona morosa, dilatador, que llega habitualmente tarde.


    Simon &Schuster's
pratima
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +4
dilatar, posponer, aplazar, postergar


Explanation:
Los sustantivos son dilación, aplazamiento, postergación.
Para "prorastinator", me parece que "postergador" es el sustantivo más adecuado.

Te copio un interesante comentario acerca de esta palabra. Allí dice que está incorporado al D.,R.A.E. de 1989, pero verifiqué en la versión de CD-ROM y no lo encontré. Quizás sí aparece en la versión impresam pero no la tengo a mano.
Suerte!

"Procrastinate (procrastinar) es una palabra de origen latino bastante usada en Estados Unidos y cuya traducción al castellano, curiosamente, no se usa en nuestro país.
Más aún, la palabra "procrastinar" no figura en todos los diccionarios, y el Diccionario Manual de la Lengua de la Real Academia Española de 1989 la precede de un corchete ([) que indica la ausencia en la lengua oficial.
Un procrastinator es alguien que posterga sus obligaciones, alguien censurable e ineficiente que "deja para mañana lo que podría hacer hoy".
(http://www.lagaceta.com/net20082000/l9.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Thankyou so much. Your answer and explanations were both very helpful. I hope to become as knowledgable of spanish as you do. Thanks again! Gracias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Excelente :^)
1 hr

agree  Joseph Royal: very nice
2 hrs

agree  Cynthia Brals-Rud: Yes.
5 hrs

agree  Patricia Lutteral: 10 puntos
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
More context, please!


Explanation:
Podríamos reproducir todas las definiciones que encontremos en los distintos diccionarios, pero lo ideal sería poder contar con el contexto para saber, por ejemplo, si por "procrastinator" nos referimos a alguien que llega siempre tarde (como dice Simon and Schuster´s), o a una persona morosa, etc.

Saludos!

bea0
United States
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Procrastinate: dilatar, andar con dilaciones, posponer todo, postergar; tomarse mucho tiempo


Explanation:
More:
Procrastinator: moroso, perezoso, pelmazo.
Procrastination: dilación, demora, desidia



    Babylon Eng-Spa
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search