KudoZ home » English to Spanish » Other

probation

Spanish translation: suspensión del juicio a prueba (probation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:probation
Spanish translation:suspensión del juicio a prueba (probation)
Entered by: Katrin Zinsmeister
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Jul 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: probation
I'm sorry but I need help with this confusing sentence.
It doesn't explain what kind of probation.
(This sentence is related to domestic violence.)
Any suggestions would be appreciated.
Thank you!

Well-established and respected batterer intervention programs recognize and clearly stress that the goals of any program should parallel those of probation: Victim safety must be the first priority, followed by offender accountability and behavior change.
Monica
suspensión del juicio a prueba (probation)
Explanation:
Mientras la "libertad condicional" implica una sentencia condenatoria (gralmente en caso de crímenes de menor gravedad por eso se concede la libertad condicional), la probation es, como su nombre en español dice, la suspensión del juicio (contra el imputado) a prueba. Es decir que se suspende el juicio, no se continúa la acción del estado para averiguar la culpabilidad y llegar a una sentencia. La probation requiere del acuerdo de la víctima y generalmente se impone al imputado alguna obligación que supone algún tipo de reparación del daño causado a la víctima.

Véase

"Dirección Nacional de Política Criminal
Ministerio de Justicia
www.jus.gov.ar
PROBATION
La finalidad de la presente investigación se dirigió a abordar y conocer distintos aspectos del instituto de la suspensión del juicio a prueba a partir de su implementación en el año 1996 a efectos de obtener información que pueda actuar como indicador de tendencias y problemáticas en su aplicación. Se trabajó con una muestra de doscientos cuatro legajos de probation concedidos en el año 1996, lo que representa aproximadamente una tercera parte de la totalidad de las mismas para ese año, radicados en los Juzgados de Ejecución Penal Nº 1 y 2 de la Capital Federal a excepción del Nº 3, considerándose previamente que en los mismos recaen la totalidad de las causas objeto de estudio...
Las reglas de conducta
De acuerdo a la letra del art. 27 bis del Codigo Penal cuando se suspende condicionalmente la ejecucion de la pena, el tribunal dispone que el condenado cumpla todas o algunas de las reglas de conducta durante un plazo que se fija entre 2 años y 4 años, segun la gravedad del delito y a fin de prevenir la comision de nuevos delitos."
http://sntweb.jus.gov.ar/polcrim/probat.htm
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 11:53
Grading comment
Thank you very much to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3suspensión del juicio a prueba (probation)
Katrin Zinsmeister
naLibertad condicional
Bertha S. Deffenbaugh
nalibertad condicionalbea0


  

Answers


16 mins
libertad condicional


Explanation:

Muchas veces se deja en inglés, pero no es aconsejable.

Saludos.



bea0
United States
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Libertad condicional


Explanation:
El verbo es PUT ON PROBATION.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
suspensión del juicio a prueba (probation)


Explanation:
Mientras la "libertad condicional" implica una sentencia condenatoria (gralmente en caso de crímenes de menor gravedad por eso se concede la libertad condicional), la probation es, como su nombre en español dice, la suspensión del juicio (contra el imputado) a prueba. Es decir que se suspende el juicio, no se continúa la acción del estado para averiguar la culpabilidad y llegar a una sentencia. La probation requiere del acuerdo de la víctima y generalmente se impone al imputado alguna obligación que supone algún tipo de reparación del daño causado a la víctima.

Véase

"Dirección Nacional de Política Criminal
Ministerio de Justicia
www.jus.gov.ar
PROBATION
La finalidad de la presente investigación se dirigió a abordar y conocer distintos aspectos del instituto de la suspensión del juicio a prueba a partir de su implementación en el año 1996 a efectos de obtener información que pueda actuar como indicador de tendencias y problemáticas en su aplicación. Se trabajó con una muestra de doscientos cuatro legajos de probation concedidos en el año 1996, lo que representa aproximadamente una tercera parte de la totalidad de las mismas para ese año, radicados en los Juzgados de Ejecución Penal Nº 1 y 2 de la Capital Federal a excepción del Nº 3, considerándose previamente que en los mismos recaen la totalidad de las causas objeto de estudio...
Las reglas de conducta
De acuerdo a la letra del art. 27 bis del Codigo Penal cuando se suspende condicionalmente la ejecucion de la pena, el tribunal dispone que el condenado cumpla todas o algunas de las reglas de conducta durante un plazo que se fija entre 2 años y 4 años, segun la gravedad del delito y a fin de prevenir la comision de nuevos delitos."
http://sntweb.jus.gov.ar/polcrim/probat.htm


Katrin Zinsmeister
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Thank you very much to all of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  admaso: esta es la forma en que he usado el termino en situacion similar
1 hr

agree  Patricia Lutteral
8 hrs

agree  mariana kenig
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search