KudoZ home » English to Spanish » Other

on November 10 of this year

Spanish translation: el 10 de noviembre del año en curso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on November 10 of this year
Spanish translation:el 10 de noviembre del año en curso
Entered by: Ruth Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:18 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: on November 10 of this year
This document will become final on November 10 of this year.
brandy
el 10 de noviembre del año en curso
Explanation:
Es una opción. Otras:

el 10 de noviembre de este año
el 10 de noviembre del presente año

Good luck!!
Selected response from:

Ruth Romero
Local time: 20:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5el 10 de noviembre del año en cursoRuth Romero
na +1El 10 de Noviembre del presente año/ El 10 de Noviembre del corriente año/ El 10 de Noviembre de...
Bertha S. Deffenbaugh
nael día 10 de noviembre del año en curso/del presente/de este añoadmaso
nael 10 de noviembre de este año...Gabriela Tenenbaum
nael próximo 10 de noviembre.
HANRATH


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +5
el 10 de noviembre del año en curso


Explanation:
Es una opción. Otras:

el 10 de noviembre de este año
el 10 de noviembre del presente año

Good luck!!

Ruth Romero
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrick32: good!
4 mins

agree  Blanca Rodr�guez
8 mins

agree  mariana kenig
1 hr

agree  pratima
2 hrs

agree  Patricia Lutteral
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
El 10 de Noviembre del presente año/ El 10 de Noviembre del corriente año/ El 10 de Noviembre de...


Explanation:
éste año

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Yeap! :-)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
el 10 de noviembre de este año...


Explanation:
or: "el 10 de Noviembre del corriente año..."


Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
el próximo 10 de noviembre.


Explanation:
This is my proposal. If the translation is going to be read now, and the sentence is related to a document to be completed in November, this is the very natural option in Spanish.

HANRATH
Spain
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
el día 10 de noviembre del año en curso/del presente/de este año


Explanation:
This document will become final on November 10 of this year.

Este documento será terminado/completado/finalizado/acabado el día 10 de noviembre del año en curso/del presente/del presente en curso/de este año

O

En noviembre 10 del presente en curso, este documento será terminado/completado/finalizado/acabado

saludos,

admaso

admaso
United States
Local time: 13:29
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search