KudoZ home » English to Spanish » Other

OFF-WHITE

Spanish translation: blancuzco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Jul 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: OFF-WHITE
I have doubts about this color OFF-WHITE. Could it be "incoloro"???

Thanks a lot!
Sandra B. Carrazzoni
Spanish translation:blancuzco
Explanation:
blanco "sucio", blanco grisáceo, blanco roto, blanco pasado, blanco-crema

El Babylon da todas estas opciones, e incluso lo deja como "off-white" entre comillas también.

Espero te ayude! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 12:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1blancuzco
Elinor Thomas
na +1blancuzco
flaviofbg
naColor hueso
Bertha S. Deffenbaugh
naBlanco sucio
flaviofbg
nacolor crema
Olga1204
nablanco apagado o pálido
Terry Burgess


  

Answers


7 mins
blanco apagado o pálido


Explanation:
It might be either of these.
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
color crema


Explanation:
it's creme in English



Polo Shirt - Authorized Instructor (Off White/Creme) -
This NEW Creme "> ... Polo Shirt - Authorized Instructor (Off
White/Creme). Product Details, Stock #: 002. ...
dtiq.safeshopper.com/8/60.htm?611 - 6k - Cached - Similar pages




    consultation with a native american
Olga1204
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Blanco sucio


Explanation:
Sin lugar a dudas se trata de un blanco "sucio", con impurezas.

Suerte, espero haber llegado no demasiado tarde!

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
blancuzco


Explanation:
blanco "sucio", blanco grisáceo, blanco roto, blanco pasado, blanco-crema

El Babylon da todas estas opciones, e incluso lo deja como "off-white" entre comillas también.

Espero te ayude! :-)


    Babylon Eng-Spn
Elinor Thomas
Local time: 12:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Vaya, llegué demasiado tarde :) "Blancuzco" es perfecto
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Color hueso


Explanation:
It is a greyish white.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
blancuzco


Explanation:
Añado esta posibilidad a las válidas propuestas de los colegas. El término es típico, en este caso, y se usa muchísimo (prueba en google). Además te permite utilizar una sóla palabra con la consiguiente agilidad textual.

Suerte!

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: Muy buena explicación Flavio!! Gracias por tu comentario!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search