trinkets
Spanish translation: baratijas, chucherías, chuchulucos, golosinas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:26 Jul 11, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thomas Bollmann Germany Local time: 09:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | baratijas |
| ||
| na +1 | chucherías o chuchulucos |
| ||
| na | golosinas |
| ||
| na | dejes |
|
Answers
9 mins peer agreement (net): +1
baratijas Explanation: tendría que ser baratijas pons |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins peer agreement (net): +1
chucherías o chuchulucos Explanation: Chucherías es muy usado en México, Distrito Federal para objetos variados pequeños tipo baratijas y la palabra chuchulucos se usa cuando se trata de pequeñas golosinas para "engañar a la panza" entre comidas. Suerte y saludos de Oso ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
golosinas Explanation: Si se trata de cosas dulches (chucherías) esta palabra también se utiliza en México. Otra posibilidad sería golosinas. Reference: http://www.terra.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
dejes Explanation: trinkets = a trifling ornament, jewel, etc., esp. one worn on the person. OUP joyería |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations