KudoZ home » English to Spanish » Other

kraal

Spanish translation: Aldea o Pueblo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: kraal
"Bushmen's kraal". It is a village of South African natives, but I couldn't find any translation into Spanish.
Rosa Plana Castilln
Spanish translation:Aldea o Pueblo
Explanation:

Los Kraal son pueblos o aldeas en ciertas partes de Africa. Esta palabra proviene del Nerlandés. (lengua a la cual las lenguas africanas tienen conexión). Como veras en estos enlaces, a pesar que el texto está en español se mantiene el término "kraal".(igual sucede con los textos en inglés).

Te sugiero dejar el término Kraal en tu traducción y colocar la traducción ya sea aldea o pueblo entre parentesís. Yo iría más por aldea que por lo general es más rústico y pequeño que pueblo.


... Agujas: Es el extremo sur de Africa y Marca la zonadonde se ponen ... territorio habitado
por zulúes; existen varios "kraal" osea aldeas constituidas por cabañas ...
http://www.praiasbrancas.com/paisesafrica/africasur/costera....

... gran parte de Sudáfrica sometiendo al resto de las tribus. Visitamos un Kraal
(poblado) y conoceremos un poco mas de su historia, costumbres y folklore. ...
http://www.catai.es/africa2000-2001/gral2000152.htm

Suerte!
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:32
Grading comment
¡Muchas gracias! Finalmente dejaré el término "kraal" en la traducción y, entre paréntesis, pondré "poblado", pues es el término que he utilizado en otras partes de la traducción. Gracias de nuevo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1corral /cerco
Davorka Grgic
naAldea o Pueblo
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
na"pueblo" or simply "kraal (int.)"
KONSUL-SLOVENIA


  

Answers


46 mins peer agreement (net): +1
corral /cerco


Explanation:
Van Dale (holandés<>inglés)

kraal de

5 ruimte voor vee
corral
in Zuid-Afrika kraal
(cattle) pen

Vacaciones salvajes en Walt Disney World - [ Translate this page ]
... mismo arquitecto. Peter Dominick tomó la idea de la herradura en el tradicional
corral o "Kraal", utilizado en África para proteger las casas y el ganado. La ...
www.unidosaqui.com/content/es0055F7C6.html - 37k - Cached - Similar pages


Feed resources for smallholder poultry in Nigeria
... la alimentación de las aves de corral con cereales. ... ressources accrues en protéines
- Los kraal (cercos) de ganado vacuno proporcionan recursos proteicos ...
www.fao.org/docrep/V4440T/v4440T0a.htm - 63k - Cached - Similar pages


Revista2. Masais: La aristocracia nómada de Äfrica Oriental - [ Translate this page ]
... masais se parecen al kraal sudafrícano, están formados por ... que les sirve de corral
para guardar durante la noche los rebaños de ganado. El jefe de familia ...
www.nodo50.org/derechosparatodos/Derechos Revista/Derechos2...

Boston.com / Travel
... The lodge's horseshoe shape, in fact, resembles that of a kraal, or corral, a design
used in African villages to keep homes and livestock out of harm's way. ...
travel.boston.com/world/052001_giraffe.html -

Frequently Asked Questions
... The villages in our area were thatched roof huts gathered around a KRAAL (corral)
for keeping the cattle. They slept in the huts but lived outside most of the ...
nightingale.con.utk.edu/bio/photo/FAQ/question.htm

Denver Zoo - Plan Your Visit
... Kraal-African Corral: A touch of African farm life in the middle of the city: Meet
the African farm animals daily in Primate Panorama's Kraal. Memorial Day ...
www.denverzoo.org/visit/visitor_info/feedtimes/feed×.h... -


    conocimieto de los idiomas en cuestion, diccionario Van Dale
    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  renux: un tipo de corral conocido como "kraal"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"pueblo" or simply "kraal (int.)"


Explanation:
Kraal (int.)=

Enclosure or group of houses surrounding an enclosure for livestock, or the social unit that inhabits these structures. The term has been more broadly used to describe the way of life associated with the kraal that is found among some African, especially South African, peoples. Among certain peoples of KwaZulu/Natal, for example, the kraal consists of a number of huts arranged in a circle around a cattle corral. Polygyny is common, and each wife has her own hut within the kraal. The head of the kraal may have custody of the property attached to the houses of his several wives.

The term has also been used to describe the encampments of the pastoral Masai of East Africa. The household may consist of an elderly father, his wives, and his married sons. This group migrates as a unit. During seasonal migrations, small, temporary kraals are built; there are also more permanent settlements. Women are responsible for the construction and maintenance of the kraal, and here too each wife has her own hut.

The word kraal has also been applied to elephant corrals in Sri Lanka, India, and Thailand.


HTH :-)

Damian



    Britannica
KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Aldea o Pueblo


Explanation:

Los Kraal son pueblos o aldeas en ciertas partes de Africa. Esta palabra proviene del Nerlandés. (lengua a la cual las lenguas africanas tienen conexión). Como veras en estos enlaces, a pesar que el texto está en español se mantiene el término "kraal".(igual sucede con los textos en inglés).

Te sugiero dejar el término Kraal en tu traducción y colocar la traducción ya sea aldea o pueblo entre parentesís. Yo iría más por aldea que por lo general es más rústico y pequeño que pueblo.


... Agujas: Es el extremo sur de Africa y Marca la zonadonde se ponen ... territorio habitado
por zulúes; existen varios "kraal" osea aldeas constituidas por cabañas ...
http://www.praiasbrancas.com/paisesafrica/africasur/costera....

... gran parte de Sudáfrica sometiendo al resto de las tribus. Visitamos un Kraal
(poblado) y conoceremos un poco mas de su historia, costumbres y folklore. ...
http://www.catai.es/africa2000-2001/gral2000152.htm

Suerte!


    Native Spanish Speaker
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
¡Muchas gracias! Finalmente dejaré el término "kraal" en la traducción y, entre paréntesis, pondré "poblado", pues es el término que he utilizado en otras partes de la traducción. Gracias de nuevo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search