KudoZ home » English to Spanish » Other

French Quarter

Spanish translation: Barrio francés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:French Quarter
Spanish translation:Barrio francés
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:23 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: French Quarter
I would like to know the name in Spanish for the "French Quarter" in Tunis (Tunisia).
Rosa Plana Castilln
Barrio francés
Explanation:
Siempre puedes usar Barrio... O zona, pero barrio es lo más típico.

Suerte!
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 19:11
Grading comment
¡Muchas gracias! :-)

Rosa

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Barrio francésPilar T. Bayle
na -1AclaraciónPatricia McGrory


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +7
Barrio francés


Explanation:
Siempre puedes usar Barrio... O zona, pero barrio es lo más típico.

Suerte!

Pilar T. Bayle
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
¡Muchas gracias! :-)

Rosa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: absolutely!
5 mins
  -> :-) Gracias!

agree  Patricia Lutteral
7 mins
  -> :-) Gracias!

agree  Elena Pérez
7 mins
  -> :-) Gracias!

agree  mariana kenig
7 mins
  -> :-) Gracias!

agree  Natalia Infante
1 hr
  -> :-) Gracias!

agree  Patricia McGrory
5 hrs

agree  Katrin Zinsmeister
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -1
Aclaración


Explanation:
I agree with Pilar in the word "barrio".
However, Rosa, make sure that you know your audience as I know that "barrio" is used, in certain Latin American countries to indicate "shanty towns".
Regards,
PMG

Patricia McGrory
Canada
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: Together with Francés, there won´t be any doubt that this is no shanty town.. :-))
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search