KudoZ home » English to Spanish » Other

commercial lawn service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Mar 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: commercial lawn service
.
estela33
Advertisement


Summary of answers provided
5mantenimiento de césped para empresas/oficinas/casas de comercio
Sol
4servicio profesional de césped
swisstell
3 +1servicios comerciales de jardineria
pocaterras
4 -1servicios de jardineria comercialManny


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
servicios comerciales de jardineria


Explanation:
espero ayude

pocaterras
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez
1 hr

disagree  Sol: "lawn service" es sólo un tipo de "servicio de jardinería"... si sólo hacen cesped, decir "jardinería" es demasiado amplio
2 hrs

agree  Gabo Pena
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio profesional de césped


Explanation:
mi cortacésped está roto y a esta hora hay un servicio profesional para cuidarse de mi césped

swisstell
Italy
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sol: I believe that would be a "professional lawn service" not a "commercial lawn service"
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mantenimiento de césped para empresas/oficinas/casas de comercio


Explanation:
as opposed to "residential lawn service"

Yahoo! Directory Washington, DC > Shopping > Landscaping
... maintenance. Quality Maintenance Service - commercial and residential
lawn service, landscape and tree removal company. Shear Scapes ...
dir.yahoo.com/.../Business_and_Shopping/Shopping_and_Services/ Home_and_Garden/Lawn_and_Garden/Landscaping/ - 22k - Cached - Similar pages

American Press Classified Ads
... AFFORDABLE LAWN Care! 2 college students great rates, free estimates, Jimmy 842-5048.
COMMERCIAL AND residential lawn service. Free estimates. 302-2125. ...
www.americanpress.com/classified/docs/0806.html - 3k - Cached - Similar pages

Landscaping
... maintenance. Quality Maintenance Service - commercial and residential
lawn service, landscape and tree removal company. Sunset Hills ...
www.bigcityyellowpages.com/washingtondc/ landscaping.html - 7k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-03-13 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

también:´
servicio de mantenimiento de césped

ANGELUX SRL - Especialistas en Servicios de Limpieza de Alta ... - [ Translate this page ]
... Fuerza Aerea Argentina – Estado Mayor General (Edificio Cóndor). Servicio
de mantenimiento de césped y espacios verdes. Parquización ...
www.angelux.com.ar/clientes.htm - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages



Sol
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  swisstell: depends whether the job is done only for commercial estates or BY commercial i.e. professionals anywhere, private or business
49 mins
  -> as opposed to what? voluntary? - I guess is possible, but not probable
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
servicios de jardineria comercial


Explanation:
Jardineria es una palabra que se entiende entre todos los hispanos, en Puerto Rico en vez de cesped se usa la grama o grama, (for lawn).

Manny
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sol: "jardinería" incluye mucho más que "cesped"
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search