KudoZ home » English to Spanish » Other

skills

Spanish translation: habilidades

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skills
Spanish translation:habilidades
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: skills
How would you translate skills in the following sentence:
To provide a safe environment where all students acquire skills, knowledge, abilities, and behaviors necessary

Thank you.
Maria
habilidades o destrezas
Explanation:
I prefere habilidades and would translate abilities as capacidades in this case.

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 00:41
Grading comment
I wish I could split points.
Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3habilidades o destrezas
Elinor Thomas
na +2destrezas
Elena Pérez
naEn un diccionario Collins de sinónimos encuentro esto:
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
destrezas


Explanation:
es lo que suele decirse en la enseñanza. También se utiliza habilidades, pero como ya tienes "abilities"...
Espero que te sirva.

Elena Pérez
Belgium
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley
45 mins

agree  xxxOso: ¶:^)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +3
habilidades o destrezas


Explanation:
I prefere habilidades and would translate abilities as capacidades in this case.

HTH :-)


    Babylon Eng-Spn
Elinor Thomas
Local time: 00:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
I wish I could split points.
Thank you!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley
45 mins

agree  Katrin Zinsmeister: En el contexto de educación gral no se utilizan destrezas. Era consultora del Ministerio de Educación en Argentina..
2 hrs
  -> Gracias Katrin, nunca dejamos de aprender, eh? Aunque he visto hablar de "destrezas" en los preescolares

agree  pratima
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
En un diccionario Collins de sinónimos encuentro esto:


Explanation:
SKILL= ability, accomplishment,adroitness, aptitude, art, cleverness, competence,dexterity, experience,expertness, facility,handiness, intelligence,proficiency, etc

Algunas traducciones posibles: aptitudes, capacidades, competencias... etc. etc

Saludos y suerte,:)

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search