KudoZ home » English to Spanish » Other

IN THE FORM OF

Spanish translation: Nos comprometemos a apoyar a los niños proporcionándoles útiles escolares y libros a lo largo de ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: IN THE FORM OF
We are committed to supporting the children in THE FORM OF school supplies and books throughout the year.
asimms
Spanish translation:Nos comprometemos a apoyar a los niños proporcionándoles útiles escolares y libros a lo largo de ...
Explanation:
todo el año.

Creo que es mejor olvidar la traducción literal de "IN THE FORM OF" y lograr una oración más redondita.

Espero te sirva.

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2en forma de
Elinor Thomas
na +1Nos comprometemos a apoyar a los niños proporcionándoles útiles escolares y libros a lo largo de ...
Bertha S. Deffenbaugh
napor medio de/brindándoles/otorgándolesxxxOso
naconJoseph Royal
naPor medio de... a través de...Magdalena Smoot


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
en forma de


Explanation:
Estamos comprometidos en brindar apoyo a los niños en forma de elementos escolares y libros durante todo el año.

This would be the translation.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 11:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: También podría ser "mediante", sin que cambie el sentido
1 min

agree  bea0: De acuerdo con Patricia.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Por medio de... a través de...


Explanation:
Nuestro compromiso es el dar apoyo a los niños, a través de (por medio de) material escolar y libros durante todo el año.

You may substitute the words "por medio de" by just "proporcionándoles"

Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
Nos comprometemos a apoyar a los niños proporcionándoles útiles escolares y libros a lo largo de ...


Explanation:
todo el año.

Creo que es mejor olvidar la traducción literal de "IN THE FORM OF" y lograr una oración más redondita.

Espero te sirva.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Telepatía Bertha! ¶:^)
2 mins
  -> Ja ja ja... Y yo honrada, ...OSO.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
con


Explanation:
con is a simple way to put it

or

proporcionándoles....

or

proveyéndoles...

Joseph Royal
United States
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
por medio de/brindándoles/otorgándoles


Explanation:
en este caso me parece que suena más natural usar una solución que no sea la traducción literal de "in the form of" como por ejemplo:

"Nos comprometemos a apoyar a los niños brindándoles útiles y libros escolares durante el transcurso del año."
"Nos comprometemos a apoyar a los niños por medio de útiles y libros escolares durante el transcurso del año."
"Nos comprometemos a apoyar a los niños otorgándoles útiles y libros escolares durante el transcurso del año."

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search