KudoZ home » English to Spanish » Other

THERE IS A MYSTERY IN HUMAN HEARTS

Spanish translation: Hay un misterio en el corazón humano

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:THERE IS A MYSTERY IN HUMAN HEARTS
Spanish translation:Hay un misterio en el corazón humano
Entered by: Pilar T. Bayle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: THERE IS A MYSTERY IN HUMAN HEARTS
It is the title of a poem.. I lost the poem, but still have the title: THERE IS A MYSTERY IN HUMAN HEARTS
Reid
Explanation
Explanation:
I decided to translate : El corazón humano es misterioso", because it is obvious that the author refers to the quality of human heart and not to the fact that there is ONE mystery in human heart. There are LOTS OF mysteries in it and that is, I gather, the spirit of the poem.

Regards,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:34
Grading comment
Thank you so much. I wish I had the poem for I could send it to you all. I now have to wait a month for my friend can come back from vacation and tell me.

Adios y muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Existe un misterio en el corazón humanoPilar T. Bayle
na +1"Hay un misterio en el corazón humano"
Terry Burgess
na +1EL CORAZÓN HUMANO GUARDA UN MISTERIObea0
na +1Hay un misterio en el corazón humanoPilar T. Bayle
naExplanation
Bertha S. Deffenbaugh
naEl corazón humano es misterioso
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
"Hay un misterio en el corazón humano"


Explanation:
I'm not familiar with the poem or reference but you might translate it as above.

Hope this helps:-)
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pratima
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
El corazón humano es misterioso


Explanation:
Regards,
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
Explanation


Explanation:
I decided to translate : El corazón humano es misterioso", because it is obvious that the author refers to the quality of human heart and not to the fact that there is ONE mystery in human heart. There are LOTS OF mysteries in it and that is, I gather, the spirit of the poem.

Regards,

BSD


    Native spanish speaker
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thank you so much. I wish I had the poem for I could send it to you all. I now have to wait a month for my friend can come back from vacation and tell me.

Adios y muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
Existe un misterio en el corazón humano


Explanation:
It sounds more poetic that way...

Good luck!

Pilar T. Bayle
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins peer agreement (net): +1
Hay un misterio en el corazón humano


Explanation:
Lectura Del Dia Hay un misterio en el corazón humano: aunque estemos
rodeados por un ejército de personas que nos aman... Leyendas Del Mundo ...
www.redunidos.com/Directorios/Entretenimiento_y_divercion/L...

Unfortunately, the link to the page doesn't work... But there you have it. The same search in English doesn't show any matches... In the Spanish matches, plenty of religious stuff... Sorry for not being able to help you any further...

Buena suerte!

(I've tried shortening the link, changing the typos... to no avail)

Pilar T. Bayle
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
EL CORAZÓN HUMANO GUARDA UN MISTERIO


Explanation:

Es sólo una opción, sin haber leído el poema.

Saludos!

bea0
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search