KudoZ home » English to Spanish » Other

dial up networking

Spanish translation: acceso telefónico a redes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dial up networking
Spanish translation:acceso telefónico a redes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Jul 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: dial up networking
Software:

The system uses the standard Windows dial up networking communication thaht is contained with in Windows CE and 95.

Thank you. Please cite the source if available.
Blanca Amoroso
Local time: 19:32
Acceso telefónico a redes
Explanation:
From the Microsoft Win 98 glossary:

To adjust the settings used with this adapter open the Dial-Up Networking folder in My Computer.

Para ajustar la configuración utilizada para este adaptador abra la carpeta de Acceso telefónico a redes en Mi PC.
Selected response from:

spatzuco
Grading comment
Thank you all for such complete information.
Best regards!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1acceso telefónico a redes
Miquel
na +1redes de acceso telefónicoAlfonso Romero
na +1Acceso telefónico a redesspatzuco
na...conexión telefónica con la red...
Ramón Solá
nasistema de redes por acceso telefónicoAlba Mora
naRedes de discado / Redes de marcado
Bertha S. Deffenbaugh
naprograma de acceso por red conmutada
Terry Burgess
naRedes de discado
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
Redes de discado


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
redes de acceso telefónico


Explanation:
It´s the way is translated in all Microsoft Windows products.



    Reference: http://www.microsoft.com/mexico
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 17:32
PRO pts in pair: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: acceso telefónico o conexión telefónica.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
programa de acceso por red conmutada


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Redes de discado / Redes de marcado


Explanation:
Discar and marcar are both translations for DIAL UP.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
acceso telefónico a redes


Explanation:
http://www.interhelp.org/tips02.html

http://www.el-cacique.com/(SessionID=7de7322e758f45ef1057357...

Miquel
Spain
Local time: 00:32
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana kenig
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sistema de redes por acceso telefónico


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Acceso telefónico a redes


Explanation:
From the Microsoft Win 98 glossary:

To adjust the settings used with this adapter open the Dial-Up Networking folder in My Computer.

Para ajustar la configuración utilizada para este adaptador abra la carpeta de Acceso telefónico a redes en Mi PC.

spatzuco
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you all for such complete information.
Best regards!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Aguirrezabala: También aparce así en el glosario de Microsoft para Windows 2000
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
...conexión telefónica con la red...


Explanation:
It makes sense and the language is a lot more colloquial...

Ramón Solá
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search