KudoZ home » English to Spanish » Other

sawhaj

Spanish translation: Sohag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sawhaj
Spanish translation:Sohag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:18 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sawhaj
Aparece la foto de una ciudad de Egipto, en el siglo XIX. Parece ser un mercado de la ciudad. En el pie de foto sólo pone "Sawhaj", y no sé si se refiere al nombre de la ciudad o a algo más concreto. El original está en inglés.
Rosa Plana Castilln
Complemento a lo anterior
Explanation:
Parece ser que en español se utiluza más "Sohag". Hay 57 páginas en la Web, mientras que para "Sawhaj" (siempre en español), hay sólo una.

Suerte!

"ARTE COPTO
MONASTERIOS COPTOS






Deir el Abiad o Convento Blanco (Sohag -Alto Egipto)
Deir el-Ahmar o Convento Rojo (Sohag -Alto Egipto)
Monasterio de Santa Catalina ( Mar Rojo )
Monasterio de San Antonio ( Mar Rojo )
Monasterios de San Pablo ( Mar Rojo )
Santurario de Menas ( Wadi Natrum )"
(http://egipto.com/arte_copto/doc/monast_copto.html)

"Ampliación del núcleo urbano de Sohag (Egipto)"
(http://habitat.aq.upm.es/bpn/bp104.htm)

"Kosheh, donde dos tercios de los habitantes son cristianos coptos, está situada en la provincia de Sohag, a unos seiscientos kilómetros al sur de El Cairo. Las fuerzas de seguridad de Sohag, apoyadas por carros blindados y agentes antidisturbios de las provincias vecinas de Minia y Quena, consiguieron entrar en la localidad e impusieron el toque de queda en la madrugada de ayer, según un comunicado del Ministerio del Interior."
(http://www.el-mundo.es/2000/01/04/internacional/04N0042.html...

"Mueren 16 Personas en Actos Violentos


SOHAG, Egipto (AP).- Musulmanes y cristianos se enfrentaron hoy en una aldea sureña egipcia, en un brote de violencia sectaria que dejó 16 muertos, 10 heridos, dos de ellos graves, y se extendió a otras dos poblaciones cercanas, dijo un obispo local. Las fuerzas de seguridad acordonaron El-Kusheh, Dar el-Salam y Awlad Toq West e intentaban poner fin a los tiroteos, saqueos y quema de comercios, indicó hoy el obispo Wissa."
(http://www.excelsior.com.mx/0001/000103/nac55.html)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
¡Muchas gracias! :-)
Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naComplemento a lo anterior
David Meléndez Tormen
naSawhaj o Sohag
David Meléndez Tormen


  

Answers


6 mins
Sawhaj o Sohag


Explanation:
Es la ciudad egipcia de Sawhaj o Sohag:

"Sohag (s´hg) or Sawhaj (sô´häj), town (1986 pop. 132,649), capital of Sohag governorate, central Egypt, on the Nile River. It is located in a densely populated agricultural region. Local industries include ginned cotton and silk weaving. Two Coptic monasteries are there. Nearby is Bayt Khallaf, the site of a mastaba built under King Zoser (III dynasty)."
(http://www.bartleby.com/65/so/Sohag.html)

Aquí puedes ver una imagen satelital de "La Ciudad de Sawhaj ( Egipto ) con el río Nilo." (http://www.iespana.es/ea7afe/index62.htm)


Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Complemento a lo anterior


Explanation:
Parece ser que en español se utiluza más "Sohag". Hay 57 páginas en la Web, mientras que para "Sawhaj" (siempre en español), hay sólo una.

Suerte!

"ARTE COPTO
MONASTERIOS COPTOS






Deir el Abiad o Convento Blanco (Sohag -Alto Egipto)
Deir el-Ahmar o Convento Rojo (Sohag -Alto Egipto)
Monasterio de Santa Catalina ( Mar Rojo )
Monasterio de San Antonio ( Mar Rojo )
Monasterios de San Pablo ( Mar Rojo )
Santurario de Menas ( Wadi Natrum )"
(http://egipto.com/arte_copto/doc/monast_copto.html)

"Ampliación del núcleo urbano de Sohag (Egipto)"
(http://habitat.aq.upm.es/bpn/bp104.htm)

"Kosheh, donde dos tercios de los habitantes son cristianos coptos, está situada en la provincia de Sohag, a unos seiscientos kilómetros al sur de El Cairo. Las fuerzas de seguridad de Sohag, apoyadas por carros blindados y agentes antidisturbios de las provincias vecinas de Minia y Quena, consiguieron entrar en la localidad e impusieron el toque de queda en la madrugada de ayer, según un comunicado del Ministerio del Interior."
(http://www.el-mundo.es/2000/01/04/internacional/04N0042.html...

"Mueren 16 Personas en Actos Violentos


SOHAG, Egipto (AP).- Musulmanes y cristianos se enfrentaron hoy en una aldea sureña egipcia, en un brote de violencia sectaria que dejó 16 muertos, 10 heridos, dos de ellos graves, y se extendió a otras dos poblaciones cercanas, dijo un obispo local. Las fuerzas de seguridad acordonaron El-Kusheh, Dar el-Salam y Awlad Toq West e intentaban poner fin a los tiroteos, saqueos y quema de comercios, indicó hoy el obispo Wissa."
(http://www.excelsior.com.mx/0001/000103/nac55.html)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
¡Muchas gracias! :-)
Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search