This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

House of the Qadi

Spanish translation: Cadí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Qadi
Spanish translation:Cadí

02:35 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: House of the Qadi
Pie de foto: "House of the Qadi, Cairo", en un libro sobre Egipto en el siglo XIX
Rosa Plana
Casa del Cadí
Explanation:
Cadí es, en la cultura musulmana, el juez que entiende de causas civiles. Los litigantes acudían a su casa a pedir justicia. Honestamente, no sé si aún es así, pero si lees las Mil y una Noches, vas a encontrar miles de cadíes engañados por sus esposas... :-)

Suerte!

"Por su originalidad en la ornamentación y disposición de las diversas combinaciones de azulejos, citamos la fuente de la casa del Cadí y las fuentes de la casa del Lebady Ersine y Selaní. En esta última, el nicho de la fuente se abre en el muro del fondo de una de las cámaras que dan al patio."
(http://perso.wanadoo.es/sidinestor/tetuan.htm)

""Las mujeres, incluida la sultana, llevan la cabeza descubierta y los cabellos peinados y recogidos a un lado. Casi todas se visten con un solo paño, que les llega del ombligo a los pies, quedando desnudo el resto del cuerpo, y de esta guisa andan por los zocos y demás sitios. Cuando fui designado para el cadiazgo [cargo de cadí, juez que entiende en las causas civiles] de estas islas, me esforcé en cortar tal costumbre, ordenando a las mujeres que se vistieran, pero no pude conseguirlo; todo lo que más logré fue que, cuando vinieran a verme para presentar una querella, entraran completamente vestidas. Algunas llevan, además del dicho paño, unas camisas de mangas cortas y anchas. Yo tenía unas jóvenes esclavas que vestían como las mujeres de Delhi y llevaban cubierta la cabeza, pero esto las afeaba más que embellecerlas, ya que no estaban acostumbradas a ello".
(http://volare.tercera.cl/archivo/Nro.061-1998.11.01/Nro.061A...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile
Grading comment
¡Vaya rapidez! Es la segunda duda que me respondes esta mañana... Me leí las Mil y una Noches, pero fue ya hace tiempo y, francamente, no recuerdo nada acerca de los cadíes. ¡Muchas gracias!

Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCasa del Cadí
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins
Casa del Cadí


Explanation:
Cadí es, en la cultura musulmana, el juez que entiende de causas civiles. Los litigantes acudían a su casa a pedir justicia. Honestamente, no sé si aún es así, pero si lees las Mil y una Noches, vas a encontrar miles de cadíes engañados por sus esposas... :-)

Suerte!

"Por su originalidad en la ornamentación y disposición de las diversas combinaciones de azulejos, citamos la fuente de la casa del Cadí y las fuentes de la casa del Lebady Ersine y Selaní. En esta última, el nicho de la fuente se abre en el muro del fondo de una de las cámaras que dan al patio."
(http://perso.wanadoo.es/sidinestor/tetuan.htm)

""Las mujeres, incluida la sultana, llevan la cabeza descubierta y los cabellos peinados y recogidos a un lado. Casi todas se visten con un solo paño, que les llega del ombligo a los pies, quedando desnudo el resto del cuerpo, y de esta guisa andan por los zocos y demás sitios. Cuando fui designado para el cadiazgo [cargo de cadí, juez que entiende en las causas civiles] de estas islas, me esforcé en cortar tal costumbre, ordenando a las mujeres que se vistieran, pero no pude conseguirlo; todo lo que más logré fue que, cuando vinieran a verme para presentar una querella, entraran completamente vestidas. Algunas llevan, además del dicho paño, unas camisas de mangas cortas y anchas. Yo tenía unas jóvenes esclavas que vestían como las mujeres de Delhi y llevaban cubierta la cabeza, pero esto las afeaba más que embellecerlas, ya que no estaban acostumbradas a ello".
(http://volare.tercera.cl/archivo/Nro.061-1998.11.01/Nro.061A...

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
¡Vaya rapidez! Es la segunda duda que me respondes esta mañana... Me leí las Mil y una Noches, pero fue ya hace tiempo y, francamente, no recuerdo nada acerca de los cadíes. ¡Muchas gracias!

Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search