KudoZ home » English to Spanish » Other

House of the Qadi

Spanish translation: Cadí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Qadi
Spanish translation:Cadí
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: House of the Qadi
Pie de foto: "House of the Qadi, Cairo", en un libro sobre Egipto en el siglo XIX
Rosa Plana
Casa del Cadí
Explanation:
Cadí es, en la cultura musulmana, el juez que entiende de causas civiles. Los litigantes acudían a su casa a pedir justicia. Honestamente, no sé si aún es así, pero si lees las Mil y una Noches, vas a encontrar miles de cadíes engañados por sus esposas... :-)

Suerte!

"Por su originalidad en la ornamentación y disposición de las diversas combinaciones de azulejos, citamos la fuente de la casa del Cadí y las fuentes de la casa del Lebady Ersine y Selaní. En esta última, el nicho de la fuente se abre en el muro del fondo de una de las cámaras que dan al patio."
(http://perso.wanadoo.es/sidinestor/tetuan.htm)

""Las mujeres, incluida la sultana, llevan la cabeza descubierta y los cabellos peinados y recogidos a un lado. Casi todas se visten con un solo paño, que les llega del ombligo a los pies, quedando desnudo el resto del cuerpo, y de esta guisa andan por los zocos y demás sitios. Cuando fui designado para el cadiazgo [cargo de cadí, juez que entiende en las causas civiles] de estas islas, me esforcé en cortar tal costumbre, ordenando a las mujeres que se vistieran, pero no pude conseguirlo; todo lo que más logré fue que, cuando vinieran a verme para presentar una querella, entraran completamente vestidas. Algunas llevan, además del dicho paño, unas camisas de mangas cortas y anchas. Yo tenía unas jóvenes esclavas que vestían como las mujeres de Delhi y llevaban cubierta la cabeza, pero esto las afeaba más que embellecerlas, ya que no estaban acostumbradas a ello".
(http://volare.tercera.cl/archivo/Nro.061-1998.11.01/Nro.061A...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:28
Grading comment
¡Vaya rapidez! Es la segunda duda que me respondes esta mañana... Me leí las Mil y una Noches, pero fue ya hace tiempo y, francamente, no recuerdo nada acerca de los cadíes. ¡Muchas gracias!

Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCasa del Cadí
David Meléndez Tormen


  

Answers


5 mins
Casa del Cadí


Explanation:
Cadí es, en la cultura musulmana, el juez que entiende de causas civiles. Los litigantes acudían a su casa a pedir justicia. Honestamente, no sé si aún es así, pero si lees las Mil y una Noches, vas a encontrar miles de cadíes engañados por sus esposas... :-)

Suerte!

"Por su originalidad en la ornamentación y disposición de las diversas combinaciones de azulejos, citamos la fuente de la casa del Cadí y las fuentes de la casa del Lebady Ersine y Selaní. En esta última, el nicho de la fuente se abre en el muro del fondo de una de las cámaras que dan al patio."
(http://perso.wanadoo.es/sidinestor/tetuan.htm)

""Las mujeres, incluida la sultana, llevan la cabeza descubierta y los cabellos peinados y recogidos a un lado. Casi todas se visten con un solo paño, que les llega del ombligo a los pies, quedando desnudo el resto del cuerpo, y de esta guisa andan por los zocos y demás sitios. Cuando fui designado para el cadiazgo [cargo de cadí, juez que entiende en las causas civiles] de estas islas, me esforcé en cortar tal costumbre, ordenando a las mujeres que se vistieran, pero no pude conseguirlo; todo lo que más logré fue que, cuando vinieran a verme para presentar una querella, entraran completamente vestidas. Algunas llevan, además del dicho paño, unas camisas de mangas cortas y anchas. Yo tenía unas jóvenes esclavas que vestían como las mujeres de Delhi y llevaban cubierta la cabeza, pero esto las afeaba más que embellecerlas, ya que no estaban acostumbradas a ello".
(http://volare.tercera.cl/archivo/Nro.061-1998.11.01/Nro.061A...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
¡Vaya rapidez! Es la segunda duda que me respondes esta mañana... Me leí las Mil y una Noches, pero fue ya hace tiempo y, francamente, no recuerdo nada acerca de los cadíes. ¡Muchas gracias!

Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search