KudoZ home » English to Spanish » Other

moucharaby

Spanish translation: mocárabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moucharaby
Spanish translation:mocárabe
Entered by: Youssef Rafiq de Cándido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: moucharaby
En un libro aparecen fotos de detalles decorativos en Egipto (siglos XIII-XIX). En un pie de foto aparece moucharaby window.
Rosa Plana
Mocárabe
Explanation:
Ventana de estilo mocárabe. Es un estilo arquitectónico.
Selected response from:

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 19:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namusharabia
Davorka Grgic
naMashrabiya?
David Meléndez Tormen
namucharabi
David Meléndez Tormen
na -1MocárabeYoussef Rafiq de Cándido


  

Answers


10 mins
mucharabi


Explanation:

Definición (en inglés):

"moucharaby
n. projecting latticed window in Muslim architecture; such balcony of castle."
(http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0008538....

"One distinctive type of woodworking is moucharaby, an openwork design most commonly made of cedar. Created either by making elaborate pierced openings or by glucing or nailing turned knobs into a grid, this acts as a mysterious window covering that allows Muslim women in traditional households to look out on to the world without being seen themselves."
(http://www.sparshbazaar.com/hd_interiors_moroccan.html)

Parce ser que es en español "Mucharabi". Sólo hay una página. En portugués sí es "mucharabi". Te copio las referencias. Suerte!

" AL-ANDALUS BAÑOS ÁRABES, SL; LA HERMANDAD DE SANTA ANA, SL; MUCHARABI, ARTESANÍA
Y DECORACIÓN, SL; CALIDAD AL ANDALUS, CATERING, SL; RESTAURACIÓN GRANADINA Y ...
www.fundacionalandalus.org/funda.html

MATÉRIAS
... Marquise. Cobertura em balanço. Mata-junta. Elemento que cobre o encontro de
duas peças. Mucharabi. Conjunto de treliças ( madeira ) que fecham um balcão. ...
www.cadhouse.com.br/html/matdicas/cad_home_dica_vocabulcons...


MATÉRIAS
... M. Significado. Matiz. Refere-se à uma cor propriamente dita. Mucharabi.
Conjunto de treliças ( madeira ) que fecham um balcão. ...
www.cadhouse.com.br/html/matdicas/cad_home_dica_vocabuldeco...

Arquitextos - Periódico mensal de textos de arquitetura
... e anteparo para apoiar-se e desfrutar a paisagem. As referências ao mucharabi
lusobrasileiro são óbvias, mas deveria registrar-se tambéma empatia com o ...
www.vitruvius.com.br/arquitextos/arq010/bases/01tex.asp

::: Dicas de Decoração :::
... Mucharabi. Conjunto de treliças ( madeira ) que fecham um balcão. Namoradeira.
cadeira para duas pessoas, de espaldar alto, famosa na França de Luís XIV e na ...
www.terranossa.com.br/dicas/glossario.htm


David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Mashrabiya?


Explanation:
No será éste el término? Corresponde a la misma definición de arriba, pero este sí aparece en una buena cantidad de páginas en español.

Suerte!

"Para conocer bien La Ciudadela se debe pasear por ella. Callejeando se apreciarán lugares tan encantadores como el Sabil-kutab del Emir Tarabay as Sharifi, el Palacio Alin Aq, bloques de apartamentos construidos en 1522, varias tumbas y varias mezquitas entre las que destacan la Mezquita del Emir Aqsunqur conocida como la Mezquita Azul, gracias a los mosaicos de ese color que se le añadieron en una restauración de 1652 y la Mezquita El-Maridani con una hermosa celosía de mashrabiya y un mihrab y mimbar considerados como los más bellos de El Cairo. A parte de los monumentos, la vida que se respira en las calles de la Ciudadela es impresionante y uno de sus mayores atractivos."
(http://www.amadeus.net/home/dest/es/africa/egipto/sitios.htm...

"La "Mashrabiya" es algo típico egipcio, una de las artes más refinadas. Es madera trabajada y se emplea en cantidad de objetos que, a menudo, se piden por encargo. Para compras de artículos "de marca", le sugerimos que visite los centros comerciales del centro del Cairo."
(http://www.mrbit.es/~ariastur/grandes/egipto.htm)



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): -1
Mocárabe


Explanation:
Ventana de estilo mocárabe. Es un estilo arquitectónico.

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nedra: A little after the fact, I know, but this is a specific type of window. See http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/architecture/86... Thanks!
3177 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
musharabia


Explanation:
Es translitaracion del original Egipcio.

Hay una foto en la página que te copio:

Alberto e Carolina - Foto Egitto - [ Translate this page ]
... Luxor. Il Cairo - Una "musharabia" (finestra tipica),
Museo Egizio - Cairo - La maschera di Tutankamon. ...
web.genie.it/utenti/a/albertoecarolina/fegi.html

Saludos.


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search