KudoZ home » English to Spanish » Other

Flick window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:32 Jul 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Flick window
Could someone help me with this computer-related term?
"The Flick window appears when you click on the button ..." I need the translation in Spanish. THANK YOU.
xxxmys
Advertisement


Summary of answers provided
naVentana de intermitencia. Please see below:
Blanca Amoroso
napantalla de intermitencia
Paul García
naventana de parpadeoTelesforo Fernandez
naventana de FlickMegdalina
naLa ventana de Flick aparece cuando presionas la tecla..
Baruch Avidar
naOnly suggestionLeonardo Lamarche


  

Answers


59 mins
Only suggestion


Explanation:
La ventana de la pantalla de cine( o del filme, o de ver la película)aparece cuando se pulsa la tecla. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 17:53
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La ventana de Flick aparece cuando presionas la tecla..


Explanation:
Flick es el nombre de un personaje en un juego de computadora para ninos.

Suerte

Baruch Avidar
Israel
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ventana de Flick


Explanation:
Iread the other responses and went to ATI (Asociacion de Tecnicos de Informatica) - they have all the computer and internet related translations and could not find flick window - I suspect the answer is correct and I would go for it.

Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ventana de parpadeo


Explanation:
flick menas means flickering window. SEE THE REFERENCE BELOW :
2.han de repintarse (refresco) al menos 60 veces/seg para evitar parpadeo (flickering)


    Reference: http://www.ii.uam.es/~pedro/graficos/teoria/Conceptos/Concep...
Telesforo Fernandez
Local time: 03:23
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Ventana de intermitencia. Please see below:


Explanation:

According to Collins, Simon.
Dic. de Multimedia. McGrow Hill.
Flicker: intermitencia. Imagen gráfica cuyo brillo parpadea debido a una baja velocidadde refresco de la imagen o a corrupción en la señal.
Flicher free: Libre de intermitencias.

According to COLLAZO, Javier.
Dic. Términos Técnicos:
Flicker:parpadeo, centelleo.
(1) Fluctuación indeseable en la brillantez o iluminación de la luz.
(2) Efecto visual producido por la interrupción de la luz debido a la acción del obturador cuando el n° de fotogramas por segundo es inferior a 48.
(3) El mismo fenómeno observado en la pantalla de televisión cuando el n° de campos (fields) por segundo es insuficiente para asegurar la persistencia de las imágenes en la retina.

I would use "Intermitencia" because I have observed this term with more frequency in computer science. I have observed people use "parpadeo" o "centelleo" when referring to TV sets.

Hope this info may be useful. Regards!!



Blanca Amoroso
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
pantalla de intermitencia


Explanation:
Use this for "flick window" -- this is not a "splash screen."
Suerte.

Paul García
United States
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 223
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search