KudoZ home » English to Spanish » Other

moucharaby

Spanish translation: ventana con celosía árabe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moucharaby
Spanish translation:ventana con celosía árabe
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: moucharaby
Moucharaby window
Sergio
ventana con celosía árabe
Explanation:
En el muro sur hay huecos espaciosos con dintel recto, destinados a sostener las vigas de las tribunas altas -desaparecidas-, todos ellos con antepecho de celosía morisca. Estas tribunas estaban destinadas a las mujeres. Por encima de ellas se abrirían los ventanales actuales y, extendiéndose por el muro frontero, un ancho friso con castillos heráldicos, entre motivos florales terminados en cenefas, lazos e inscripciones arábigas de estilo cúfico.
http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/2679/guiajudia_to...

Arquitectura en Israel - 1995 - [ Translate this page ]
... colocó "viseras" de hormigón sobre las ventanas y balcones, para que durante ... y de
motivos que sugieren la celosía árabe. En los detalles del edificio ...
www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH0ckc0

HTH
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 19:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2ventana con celosía árabe
Davorka Grgic
naventana mocárabeYoussef Rafiq de Cándido
nacelosía (moucharabieh)
Brigitte Gendebien


  

Answers


6 mins
celosía (moucharabieh)


Explanation:
FR = moucharabieh
Larousse

El término —adaptación brasileña de la palabra moucharabieh— indicaba los balcones salientes apoyados sobre consolas y "cachorros" recortados al estilo islámico, protegidos en la parte inferior por guardacuerpos de madera divididos en "almofadas" y "adufas" y en lo alto por celosías, que se habían hecho en el siglo XVIII la característica más vistosa de las ciudades brasileñas, despertando la curiosidad de todos los viajeros (...) Balcones cerrados por delicadas tracerías, a través de los cuales las mujeres podían espiar a los transeúntes sin ser vistas —comentaban irritados los visitantes extranjeros— y que, garantizando la aireación de las viviendas, matizaban la luz violenta de los trópicos enriqueciéndola con sombras y un cierto misterio (...)
http://www.organizacionislam.org.ar/mudejart.htm


    Reference: http://www.agadir-maroc.com/espagnol/TARIFS%20spain.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
ventana mocárabe


Explanation:
Estilo arquitectónico.
(Curioso, hace un rato una muchacha ha preguntado exactamente lo mismo)

Youssef Rafiq de Cándido
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
ventana con celosía árabe


Explanation:
En el muro sur hay huecos espaciosos con dintel recto, destinados a sostener las vigas de las tribunas altas -desaparecidas-, todos ellos con antepecho de celosía morisca. Estas tribunas estaban destinadas a las mujeres. Por encima de ellas se abrirían los ventanales actuales y, extendiéndose por el muro frontero, un ancho friso con castillos heráldicos, entre motivos florales terminados en cenefas, lazos e inscripciones arábigas de estilo cúfico.
http://www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/2679/guiajudia_to...

Arquitectura en Israel - 1995 - [ Translate this page ]
... colocó "viseras" de hormigón sobre las ventanas y balcones, para que durante ... y de
motivos que sugieren la celosía árabe. En los detalles del edificio ...
www.mfa.gov.il/mfa/go.asp?MFAH0ckc0

HTH


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Very thorough.
2 hrs
  -> Thanks Terry.

agree  flaviofbg
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search