KudoZ home » English to Spanish » Other

Kashbah Square

Spanish translation: Ciudad vieja (Casbah)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Kashbah Square
Está situado en Túnez
Rosa
Spanish translation:Ciudad vieja (Casbah)
Explanation:
Hola,

Aparece de varias formas: Casba, Casbah, Kashbah, etc., y no es un lugar específico de Túnez. La Casbah es la ciudad vieja en las ciudades del mundo musulmán. Por ello, cuando se habla de "Kashbah Square", se están refiriendo a la parte vieja de la ciudad.
Te copio a continuación un par de vínculos.

Suerte!

"Para obtener un visado de acceso al país se requiere una excusa, es decir, un justificante por motivos de trabajo o informativos. Una vez obtenido, una patrulla de policía acompañará constantemente al visitante si es periodista y le depositará en lugar seguro si va por trabajo. En Argel, la capital, es considerada segura toda la zona centro, donde están la sede del Gobierno y los ministerios. Los barrios periféricos y la Casba (la ciudad árabe prefrancesa) son feudos islamistas y peligrosísimos."
(http://www.masdeviajes.com/noticia.cfm?noticiaid=524)

"Nablus quedó devastada después del terremoto de 1927, lo que significa que la mayor parte de lo que va a ver es de factura relativamente moderna, aunque mantenga el estilo tradicional. Ahora bien, también hay que decir que de todas las poblaciones de Palestina ésta es la que mejor conserva la atmósfera tradicional de Oriente Medio. Su casbah o Ciudad Vieja es un laberinto de callejuelas estrechas que discurren bajo arcos de piedra y souqs cubiertos..."
(http://www.viajar.com/viajar.jsp?guia_id=4496)

"Nuestra primera impresión de Argel fue la de una hermosa ciudad de gran tamaño y densamente poblada, construida en una zona costera, con un puerto artificial y que se extiende por la ladera de las elevaciones que la rodean, por lo cual, se encuentran numerosas calles de escalera. Tiene el aspecto de una ciudad europea, afrancesada, llamándonos la atención la Casbah, barrio típico árabe con sus callejuelas tortuosas. Nuestra primera impresión de Argel fue la de una hermosa ciudad de gran tamaño y densamente poblada, construida en una zona costera, con un puerto artificial y que se extiende por la ladera de las elevaciones que la rodean, por lo cual, se encuentran numerosas calles de escalera. Tiene el aspecto de una ciudad europea, afrancesada, llamándonos la atención la Casbah, barrio típico árabe con sus callejuelas tortuosas."
(http://bvs.sld.cu/revistas/his/cua_88/cua0288.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2plaza de Medina / Casbah
Davorka Grgic
na +2Ciudad vieja (Casbah)
David Meléndez Tormen
naplaza de la Casba/del Mercado
Miquel
naVer explicaciónJesus Alonso Franco
naPlaza Kashbah
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


27 mins
Plaza Kashbah


Explanation:
BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins peer agreement (net): +2
plaza de Medina / Casbah


Explanation:
Excursión opcional que te llevará cruzando el estrecho de Gibraltar quesepara el Mediterráneo del Atlántico, y que une Europa con el norte de Africa, a un breve pero fascinante viaje a Tánger, Marruecos. Descubre la mítica Casba.
Esta noche hay que hacer las maletas.
http://www.passports.com/itins/anfspa.htm.

Ya en las Torres Bermejas, el paseo es siempre hacia abajo por las empinadas cuestas que se dibujan entre los más hermosos cármenes y humildes viviendas que se organizan en torno a patios encalados. El trazado de las calles vuelve a llevarnos al pasado, al aparente desorden de una medina musulmana, de una ciudad que crece de forma espontánea y orgánica, en la que dominan las relaciones cosanguíneas a la hora de distribuir y organizar el espacio.
http://www.granada.org/turismo/REALEJO/ptx_rea.html

Algunos apuntes de un viaje a Túnez - [ Translate this page ]
... enumera algunos hoteles en Túnez (capital) y hacia allí nos ... por aquella encrucijada
de calles y zocos, y al ... zona cubierta de la Medina, surge la mezquita El ...
protos.dis.ulpgc.es/~gustavo/textos/tunez.htm

EL VIAJERO - ELPAIS.ES - Túnez, en busca del Mediterráneo ... - [ Translate this page ]
... el enjalbegado laberinto de calles de Hammamet se oye ... la del Bardo, en Túnez. Para
ver el mayor ... populoso puerto y una medina amurallada, poco frecuentada por ...
www.elpais.es/suplementos/viajero/20010526/v3.html

Destinos - Sitios de Interés - [ Translate this page ]
... deja el presente y se abren las intrincadas y estrechas calles para descubrir toda
la riqueza de La Medina de Túnez, una de las mejor conservadas del país. ...
www.amadeus.net/home/dest/es/africa/tunez/sitios.htm

Leyendas y créditos de las ilustraciones - [ Translate this page ]
... Vitória (Brasil) - Niños de las calles; Miradas exteriores sobre la ciudad de ... la
Asociación "Salvaguardia de la Medina de Túnez" - Vista en escala; Túnez ...
www.unesco.int/culture/citiesforpeace/brochure/html_sp/spmp...


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Definitely top of the class:-)
2 hrs
  -> Thanks again.

agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: Muy bien explicado.
3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins peer agreement (net): +2
Ciudad vieja (Casbah)


Explanation:
Hola,

Aparece de varias formas: Casba, Casbah, Kashbah, etc., y no es un lugar específico de Túnez. La Casbah es la ciudad vieja en las ciudades del mundo musulmán. Por ello, cuando se habla de "Kashbah Square", se están refiriendo a la parte vieja de la ciudad.
Te copio a continuación un par de vínculos.

Suerte!

"Para obtener un visado de acceso al país se requiere una excusa, es decir, un justificante por motivos de trabajo o informativos. Una vez obtenido, una patrulla de policía acompañará constantemente al visitante si es periodista y le depositará en lugar seguro si va por trabajo. En Argel, la capital, es considerada segura toda la zona centro, donde están la sede del Gobierno y los ministerios. Los barrios periféricos y la Casba (la ciudad árabe prefrancesa) son feudos islamistas y peligrosísimos."
(http://www.masdeviajes.com/noticia.cfm?noticiaid=524)

"Nablus quedó devastada después del terremoto de 1927, lo que significa que la mayor parte de lo que va a ver es de factura relativamente moderna, aunque mantenga el estilo tradicional. Ahora bien, también hay que decir que de todas las poblaciones de Palestina ésta es la que mejor conserva la atmósfera tradicional de Oriente Medio. Su casbah o Ciudad Vieja es un laberinto de callejuelas estrechas que discurren bajo arcos de piedra y souqs cubiertos..."
(http://www.viajar.com/viajar.jsp?guia_id=4496)

"Nuestra primera impresión de Argel fue la de una hermosa ciudad de gran tamaño y densamente poblada, construida en una zona costera, con un puerto artificial y que se extiende por la ladera de las elevaciones que la rodean, por lo cual, se encuentran numerosas calles de escalera. Tiene el aspecto de una ciudad europea, afrancesada, llamándonos la atención la Casbah, barrio típico árabe con sus callejuelas tortuosas. Nuestra primera impresión de Argel fue la de una hermosa ciudad de gran tamaño y densamente poblada, construida en una zona costera, con un puerto artificial y que se extiende por la ladera de las elevaciones que la rodean, por lo cual, se encuentran numerosas calles de escalera. Tiene el aspecto de una ciudad europea, afrancesada, llamándonos la atención la Casbah, barrio típico árabe con sus callejuelas tortuosas."
(http://bvs.sld.cu/revistas/his/cua_88/cua0288.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: It is also correct.
3 hrs

agree  Patricia Lutteral: me has convencido :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Ver explicación


Explanation:
Kasbah: fortaleza, palacio de un soberano, y, por extensión, parte alta de una ciudad, en África del norte.

Jesus Alonso Franco
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
plaza de la Casba/del Mercado


Explanation:
Aunque originariamente se refiriera a la parte pre-colonial de Túnez y otras ciudades árabes actualmente se emplea con un sentido de mercado o zona comercial céntrica. Al menos así se refleja en los folletos turísticos.


... the street booksellers in the market place (the casba) knew right where to send me,
http://www.mille.org/stew/fall99/cook-fall99.html


Miquel
Spain
Local time: 11:25
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search