KudoZ home » English to Spanish » Other

snapshot

Spanish translation: instantánea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snapshot
Spanish translation:instantánea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: snapshot
(Computer science)

Provide Host Utilization Capacity Snapshot.

Thank you. (Pls cite the source if possible).
Blanca Amoroso
instantánea
Explanation:
Microsoft Public Glossaries


ODBC static cursors required for snapshot support.,,Se requieren cursores estáticos de ODBC para el soporte de instantáneas.,,TXT,Windows,PhotoDraw,2

Do you want to always maintain a snapshot of your publication at the Distributor?,,¿Desea mantener siempre una instantánea de su publicación en el distribuidor?,,TXB,WinNT,SQL Server,7

"Registry Snapshot",,"Instantánea del registro",,TXT,,WinNT,Windows 2000,,,,,,,,,,,,,,,

Espero que te sirva.
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 23:15
Grading comment
Mil gracias a todos por su colaboración. Esta es la respuesta que más se adapta a este texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +8instantánea
LinguaVox
natrazado instantáneo, trazado dinámicoIntergraf
natomo fotográfico al instante
Carol Hart
nafotografíaJose Arnoldo Rodriguez-Carrington
nainstantánea
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +8
instantánea


Explanation:
Microsoft Public Glossaries


ODBC static cursors required for snapshot support.,,Se requieren cursores estáticos de ODBC para el soporte de instantáneas.,,TXT,Windows,PhotoDraw,2

Do you want to always maintain a snapshot of your publication at the Distributor?,,¿Desea mantener siempre una instantánea de su publicación en el distribuidor?,,TXB,WinNT,SQL Server,7

"Registry Snapshot",,"Instantánea del registro",,TXT,,WinNT,Windows 2000,,,,,,,,,,,,,,,

Espero que te sirva.

LinguaVox
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Mil gracias a todos por su colaboración. Esta es la respuesta que más se adapta a este texto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
1 min

agree  Dito
5 mins

agree  HANRATH
1 hr

agree  Terry Burgess
1 hr

agree  Ruth Romero
1 hr

agree  LDB: Soy desarrollador de software y la palabra es ésta!!!
4 hrs

agree  Parrot: RAH RAH PACO!
6 hrs

agree  Claudia Berison
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
instantánea


Explanation:
la respuesta anterior es correcta. También se usa la misma traducción en ámbito publicitario y en fotografía

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
fotografía


Explanation:
Las repuestas anterioresson correctas. También podrías utilizar "fotografía"

Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Mexico
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
tomo fotográfico al instante


Explanation:
or foto al instante

Source: Oceano Dictionary on CD

Carol Hart
United States
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
trazado instantáneo, trazado dinámico


Explanation:
Here's what I found at EuroDicAutom:

English Term: snapshot program; snapshot; snapshot trace program
Definition: a trace program that produces output data only for selected instructions or for selected conditions
Reference: ISO/IS 2382/VII
Spanish Term: programa trazador instantáneo
Reference: Andrés Magaña, Ingeniero Industrial

English Term: snapshot dump
Definition: a dynamic dump of the contents of one or more specified storage areas.(1)A dynamic partial printout during computing at breakpoints and checkpoints,or selected items in storage(2)
Reference: ISO/IS 2382/VII(1); Sippl:Data Comm.Dict.(2)
Spanish Term: vaciado dinámico selectivo
Reference: Andrés Magaña, Ingeniero Industrial

English Term: dump; storage snapshot
Definition: data that have been dumped
Reference: ISO 2382-7:1977, Information processing systems: Computer programming
Note: {DOM} Data processing:Software:Programming techniques; see also to dump
Spanish Term: vaciado; vaciado de memoria
Reference: Dicc encic de términos técnicos,Collazo,McGraw-Hill,1985


Hope that helps! ¡Suerte!

Terry


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Intergraf
Local time: 16:15
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search