KudoZ home » English to Spanish » Other

dew

Spanish translation: rocío

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dew
Spanish translation:rocío
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: dew
using a towel to sweep the dew
away
mario
rocío
Explanation:
Si mayor contesto, sólo puedo sugerir esto.
Espero te sirva:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2rocío
Terry Burgess
na +2Humedad / Exceso de humedad
Bertha S. Deffenbaugh
nagotas de sudor / lágrimas
Katrin Zinsmeister


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
rocío


Explanation:
Si mayor contesto, sólo puedo sugerir esto.
Espero te sirva:-)
terry


    None needed
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Patterson
6 mins
  -> Gracias R:-)

agree  Patricia Lutteral
58 mins
  -> Gracias Patricia..esto me recompensa por lo de los "Hurones":-)

disagree  Pilar T. Bayle: rocío es específico de las plantas por las mañanas, tras la condensación de humedad por la noche... Demasiado específico
3 hrs

agree  Patricia McGrory
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
gotas de sudor / lágrimas


Explanation:
dew = 1. rocío 2. (fig) flor, frescura 3. humedad que aparece en pequeñas gotas (sudor, lágrimas, etc.) 4. (bot) sudor de las plantas




    Simon & Schuster's
Katrin Zinsmeister
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +2
Humedad / Exceso de humedad


Explanation:
Dado el contexto, creo que HUMEDAD es la mejor opción.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle
3 hrs

agree  Raúl Waldman
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search