KudoZ home » English to Spanish » Other

hurons

Spanish translation: Hurones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hurons
Spanish translation:Hurones
Entered by: Lilian Severo Dos Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hurons
The Iroquois people were at war with the Hurons.
Huron settlement.

This is the only information I have. Thanks!
Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 04:53
hurones
Explanation:
Son uno de los principales pueblos indígenas del territorio del actual Canadá.

El nombre "Canadá" se origina en la palabra de los hurones e iroqueses "Kanata" que quería decir "aldea" o "asentamiento".
http://www.oas.org/OER/esp/nombres/canada.htm

Aquí se descubren contrastes diferentes entre los poblados indios, entre ellos se encuentran: los pacíficos hurones, los violentos iroqueses, y los algonquianos
http://members.es.tripod.de/Oasis1/Historia_Canada.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:53
Grading comment
Muchas gracias!! Son todos uds. muy amables.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2hurones
Patricia Lutteral
na +2los indios hurones
flaviofbg
na +1hurones
Mauricio López Langenbach
na -2los Hurons
Terry Burgess


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
hurones


Explanation:
Son uno de los principales pueblos indígenas del territorio del actual Canadá.

El nombre "Canadá" se origina en la palabra de los hurones e iroqueses "Kanata" que quería decir "aldea" o "asentamiento".
http://www.oas.org/OER/esp/nombres/canada.htm

Aquí se descubren contrastes diferentes entre los poblados indios, entre ellos se encuentran: los pacíficos hurones, los violentos iroqueses, y los algonquianos
http://members.es.tripod.de/Oasis1/Historia_Canada.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias!! Son todos uds. muy amables.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio López Langenbach: Interesante lo del nombre de Canadá.
2 mins
  -> Es lo bueno de esta profesión, siempre aprendes algo nuevo para comentar cuando la conversación decae! :-))

agree  Pilar T. Bayle: :-)
9 mins
  -> Gracias, Pilar :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
hurones


Explanation:
Son los indios hurones.


    Reference: http://www.ub.es/hvirt/dossier/docor08.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): -2
los Hurons


Explanation:
Hola Lilian!
En español, a esa tribu de indios norteamericanos (canadienses al parecer) se dice igual como en inglés.

Véase:
http://www.canada.org.mx/cultural/library/cvirtual/share/ind...

Espero te ayude:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle: se dice Hurones
5 mins
  -> Ouch!!!!:-) eso me pasa por creer en los traductores flojos:-)

disagree  Patricia Lutteral: el traudctor de esa página no tenía ganas de molestarse en buscar :-))
8 mins
  -> Doble Ouch!!.. mientras mis clientes no me califiquen así, le doy las gracias a Dios:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
los indios hurones


Explanation:
Querida Lilian,

los hurones son una tribu india de Canada. Creo haber encontrado una documento que se relaciona perfectamente con tu documento... aquí tienes el enlace y el fragmento adecuado:

*********

Champlain tenia como objetivo controlar el comercio de las pieles y se alió a los hurones, pero no se dio cuenta de que este comercio incrementaba la hostilidad entre los hurones e iroqueses.

En su famosa expedición a Ticonderoga, Champlain inicio una guerra entre los iroqueses y los franceses

****************

Suerte! Flavio


    Reference: http://members.es.tripod.de/Oasis1/Historia_Canada.htm
flaviofbg
Spain
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Estamos citando distintos fragmentos de la misma página :-))
10 mins

agree  Terry Burgess: Yesss...y yo salí zurrado:-)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search