This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hurons

Spanish translation: Hurones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hurons
Spanish translation:Hurones
Entered by: Lilian Severo Dos Santos

15:00 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hurons
The Iroquois people were at war with the Hurons.
Huron settlement.

This is the only information I have. Thanks!
Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 08:26
hurones
Explanation:
Son uno de los principales pueblos indígenas del territorio del actual Canadá.

El nombre "Canadá" se origina en la palabra de los hurones e iroqueses "Kanata" que quería decir "aldea" o "asentamiento".
http://www.oas.org/OER/esp/nombres/canada.htm

Aquí se descubren contrastes diferentes entre los poblados indios, entre ellos se encuentran: los pacíficos hurones, los violentos iroqueses, y los algonquianos
http://members.es.tripod.de/Oasis1/Historia_Canada.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:26
Grading comment
Muchas gracias!! Son todos uds. muy amables.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2hurones
Patricia Lutteral
na +2los indios hurones
Flavio Ferri-Benedetti
na +1hurones
Mauricio López Langenbach
na -2los Hurons
Terry Burgess


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
hurones


Explanation:
Son uno de los principales pueblos indígenas del territorio del actual Canadá.

El nombre "Canadá" se origina en la palabra de los hurones e iroqueses "Kanata" que quería decir "aldea" o "asentamiento".
http://www.oas.org/OER/esp/nombres/canada.htm

Aquí se descubren contrastes diferentes entre los poblados indios, entre ellos se encuentran: los pacíficos hurones, los violentos iroqueses, y los algonquianos
http://members.es.tripod.de/Oasis1/Historia_Canada.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias!! Son todos uds. muy amables.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio López Langenbach: Interesante lo del nombre de Canadá.
2 mins
  -> Es lo bueno de esta profesión, siempre aprendes algo nuevo para comentar cuando la conversación decae! :-))
agree  Pilar T. Bayle (X): :-)
9 mins
  -> Gracias, Pilar :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +1
hurones


Explanation:
Son los indios hurones.


    Reference: http://www.ub.es/hvirt/dossier/docor08.htm
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): -2
los Hurons


Explanation:
Hola Lilian!
En español, a esa tribu de indios norteamericanos (canadienses al parecer) se dice igual como en inglés.

Véase:
http://www.canada.org.mx/cultural/library/cvirtual/share/ind...

Espero te ayude:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle (X): se dice Hurones
5 mins
  -> Ouch!!!!:-) eso me pasa por creer en los traductores flojos:-)
disagree  Patricia Lutteral: el traudctor de esa página no tenía ganas de molestarse en buscar :-))
8 mins
  -> Doble Ouch!!.. mientras mis clientes no me califiquen así, le doy las gracias a Dios:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
los indios hurones


Explanation:
Querida Lilian,

los hurones son una tribu india de Canada. Creo haber encontrado una documento que se relaciona perfectamente con tu documento... aquí tienes el enlace y el fragmento adecuado:

*********

Champlain tenia como objetivo controlar el comercio de las pieles y se alió a los hurones, pero no se dio cuenta de que este comercio incrementaba la hostilidad entre los hurones e iroqueses.

En su famosa expedición a Ticonderoga, Champlain inicio una guerra entre los iroqueses y los franceses

****************

Suerte! Flavio


    Reference: http://members.es.tripod.de/Oasis1/Historia_Canada.htm
    Estudiante de Traducci�n (UJI)
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Estamos citando distintos fragmentos de la misma página :-))
10 mins
agree  Terry Burgess: Yesss...y yo salí zurrado:-)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search