KudoZ home » English to Spanish » Other

¿what is a Game Boy?

Spanish translation: juego electrónico marca Game Boy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Game Boy
Spanish translation:juego electrónico marca Game Boy
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Jul 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: ¿what is a Game Boy?
Game Boy
Consumers are unlikely to rack up big charges to play games by the minute on mobile wireless devices when they can while away thir time on a Game Boy for nothing.
¿what is a Game Boy?
carlos burgos
Game Boy
Explanation:
Es una marca... Un aparatito que se tiene entre las manos, para jugar con cartuchos de algunos juegos tan famosos como el Super Mario Bros.
http://www.nintendo.com/index.jsp ahí lo puedes ver. Nintendo los fabrica
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 11:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomentario
Mauricio López Langenbach
naGame BoyPilar T. Bayle
naMás infoPilar T. Bayle
naes un juego [o, juguete] electrónico para niños
Terry Burgess
na -1juego de video portátil
Mauricio López Langenbach


  

Answers


5 mins
Game Boy


Explanation:
Es una marca... Un aparatito que se tiene entre las manos, para jugar con cartuchos de algunos juegos tan famosos como el Super Mario Bros.
http://www.nintendo.com/index.jsp ahí lo puedes ver. Nintendo los fabrica

Pilar T. Bayle
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
es un juego [o, juguete] electrónico para niños


Explanation:
Es una marca própia de juguete electrónico para niños.

Véase:

http://members.es.tripod.de/todogameboy/todogameboy.htm

Espero te Ayude:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Más info


Explanation:
http://www.gba.nintendo.es/spanish/intro_frame.html

Ahí tienes el sitio de la nueva Game Boy...


    Buscadores
Pilar T. Bayle
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): -1
juego de video portátil


Explanation:
Es una forma de traducirlo.


    Reference: http://www.terra.com.mx/entretenimiento/articulo/022659/
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pilar T. Bayle: es un una marca registrada... es como traducir "coca-cola"
1 min
  -> Es una marca, pero acá no se refiere específicamente a la marca, sino que habla en forma genérica de ese tipo de juegos.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
comentario


Explanation:
Insisto en que en este contexto se usa el nombre de la marca para hablar de esos juegos en general. No es necesario dejar el nombre en español, sobre todo si no todos tienen claro qué significa. Es como cuando en inglés hablan de los "kleenex", que es el nombre de una marca, pero que no tendría sentido dejar tal cual, ya que se trata de los pañuelos desechables.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search