KudoZ home » English to Spanish » Other

If you sprinkle while you tinkle, be a sweatie, wipe the seatie....

Spanish translation: Directivas de urinario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Jul 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: If you sprinkle while you tinkle, be a sweatie, wipe the seatie....
If you sprinkle while you tinkle, be a sweatie, wipe the seatie....
Reid
Spanish translation:Directivas de urinario
Explanation:
\"Orina feliz, orina contento,pero por favor...orina adentro!\"
\"Y si a pesar de todo no lo has logrado, pues... deja el lugar aseado!\"

Good luck!
Selected response from:

Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:29
Grading comment
gracias...it is a little poem people put up above there toilets...:) gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Si salpicas al orinar, haz el favor de limpiar.
Bertha S. Deffenbaugh
na +2Directivas de urinario
Baruch Avidar


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +6
Si salpicas al orinar, haz el favor de limpiar.


Explanation:
Si salpicas al orinar, haz el favor de limpiar.

Saludos,

BSD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Excelente! Porque mantiene la rima.
1 min
  -> Gracias!

agree  Blanca Rodr�guez
10 mins

agree  Claudia Berison: Agree with bea0
21 mins

agree  Katrin Zinsmeister
3 hrs

agree  Davorka Grgic
3 hrs

agree  Sarah Brenchley: Brilliant
7 hrs
  -> Thank you, Sarah.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +2
Directivas de urinario


Explanation:
\"Orina feliz, orina contento,pero por favor...orina adentro!\"
\"Y si a pesar de todo no lo has logrado, pues... deja el lugar aseado!\"

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Grading comment
gracias...it is a little poem people put up above there toilets...:) gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
2 hrs

agree  flaviofbg: Esta me gusta mucho :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search