KudoZ home » English to Spanish » Other

too small

Spanish translation: demasiado pequeño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:too small
Spanish translation:demasiado pequeño
Entered by: Susana_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Jul 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: too small
The appartment is too small, do you have a biiger one?
eric crimmins
Este apartamento es demasiado pequeño, ¿No tiene otro más grande'
Explanation:
I hope it helps!
Selected response from:

Susana_
Local time: 09:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Este apartamento es demasiado pequeño, ¿No tiene otro más grande'
Susana_
naEl departamento es demasiado chico, ¿no tendrá uno más amplio?xxxOso
naEl apartamento...
Blanca Rodr�guez
na -2Este apartamento es demasiado pequeno, usted no tiene un otroAlbert Golub


  

Answers


9 mins peer agreement (net): -2
Este apartamento es demasiado pequeno, usted no tiene un otro


Explanation:
special sign on the n of pequeno
good luck

Albert Golub
Local time: 09:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Blanca Rodr�guez: "un otro" doesn't work in Spanish, plus, teh word small is missing
6 mins

disagree  flaviofbg: Are you sure you know how Spanish grammar works?
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
El apartamento...


Explanation:
El apartamento es demasiado (or "muy") pequeno. ¿No tiene uno mas grande?

(For pequeno use ~ on top of N)

Blanca Rodr�guez
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +2
Este apartamento es demasiado pequeño, ¿No tiene otro más grande'


Explanation:
I hope it helps!

Susana_
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
8 hrs

agree  Katrin Zinsmeister
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
El departamento es demasiado chico, ¿no tendrá uno más amplio?


Explanation:
If your translation is for a Mexican audience, I suggest that you use "departamento" instead of "apartamento". The rest of the wording is also targeted to a Mexican audience.

Good luck and greetings from :
Oso ¶:^)


    Native Spanish Speaker (Mexican)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search