richly stimulating

Spanish translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:22 Jul 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: richly stimulating
Refers to an environment. I was told that it meant both mentally and physically stimulating.
Bradley Prescott
Spanish translation:see below
Explanation:
En Argentina hablamos de "ambientes altamente estimulantes"
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 21:59
Grading comment
Gracias a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Elinor Thomas
naaltamente estimulante
Carmen Hernaiz
na"estimulante en extremo"
Baruch Avidar
naI'd propose
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


2 mins
I'd propose


Explanation:
enriquecidamente estimulante

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:59
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
"estimulante en extremo"


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
altamente estimulante


Explanation:
I think if you say 'altamente estimulante', you are already giving the sense of richly stimulating in any kind of context, and is a term widely used.
Good luck.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
En Argentina hablamos de "ambientes altamente estimulantes"

Elinor Thomas
Local time: 21:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search